1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:49,484 --> 00:00:51,660
♪ PRETOŽE BY SOM NIE

4
00:00:51,834 --> 00:00:53,314
♪ PORUŠIŤ SĽUB

5
00:00:53,488 --> 00:00:56,578
♪ UROBILA SOM MOJMU DRAHÉMU

6
00:00:56,752 --> 00:00:59,233
♪ „TWOL OD MONARCHU

7
00:00:59,407 --> 00:01:01,452
♪ Z ABERDEENU

8
00:01:01,626 --> 00:01:03,454
♪ KTORÝ BÝVAL KRÍDLENÝ SVÄTÝ

9
00:01:11,332 --> 00:01:12,420
RÁNO, PANÍ.

10
00:01:12,594 --> 00:01:13,594
HMM.

11
00:01:19,427 --> 00:01:20,558
LOU, POZOR

12
00:01:20,732 --> 00:01:21,820
Z VECÍ TU.

13
00:01:21,994 --> 00:01:23,034
PRECHÁDAM K FERGUSOVI.

14
00:01:29,132 --> 00:01:30,568
ODŤAŽIŤ, MUSÍŠ.

15
00:01:30,742 --> 00:01:32,614
Pokračuj, GIT!

16
00:01:37,227 --> 00:01:38,881
[PES POKRAČUJE ŠTEKÁ,

17
00:01:40,665 --> 00:01:43,103
Ó, MY.

18
00:01:50,806 --> 00:01:52,199
ČO?

19
00:01:52,373 --> 00:01:53,453
HOVORIL SOM VÁM, ABY STE VECI POZRÁVALI.

20
00:02:02,861 --> 00:02:03,861
DRŽTE SA, DÁMY.

21
00:02:06,691 --> 00:02:09,738
WHOA, WHOA.

22
00:02:09,912 --> 00:02:11,174
JEDNODUCHÉ, TERAZ, WHOA,

23
00:02:11,348 --> 00:02:12,348
WHOA, WHOA.

24
00:02:16,571 --> 00:02:17,659
STE V POHODE DÁMY?

25
00:02:17,833 --> 00:02:19,443
WHOA, WHOA.

26
00:02:25,232 --> 00:02:26,624
NIKDY NEOPUSTITE SVOJICH TRÉNEROV

27
00:02:26,798 --> 00:02:27,973
BEZ dozoru.

28
00:02:28,148 --> 00:02:28,757
PRÁVE SOM SA OBRÁČIL CHRBTOM

29
00:02:28,931 --> 00:02:29,931
CHVÍĽU, PÁN.

30
00:02:30,062 --> 00:02:30,889
TAKMER TEN JEDEN MOMENT

31
00:02:31,063 --> 00:02:31,716
ZABIL MI CESTOVNÍCI.

32
00:02:31,890 --> 00:02:33,240
ÁNO, PÁN.

33
00:02:33,414 --> 00:02:34,414
JE MI VEĽMI ĽÚTO, PÁN.

34
00:02:34,502 --> 00:02:35,329
Dbajte na to, aby dostali

35
00:02:35,503 --> 00:02:36,156
PLNE VRÁTENÉ, KEĎ ICH

36
00:02:36,330 --> 00:02:37,113
DOSTAŤ SA DO WINDSORU.

37
00:02:37,287 --> 00:02:38,287
ÁNO, PÁN, PÁN norok.

38
00:03:23,028 --> 00:03:24,204
WHOA-HO.

39
00:04:14,645 --> 00:04:16,691
EMMA?

40
00:04:16,865 --> 00:04:17,474
EMMA, DRAHÁ, SOM PRIPRAVENÝ ZAČAŤ

41
00:04:17,648 --> 00:04:19,955
RAREBIT.

42
00:04:20,129 --> 00:04:21,169
SLEČNA ALŽBETA, PREČO TY?

43
00:04:21,304 --> 00:04:22,087
NECHAJ SI MA AK LEN CHCEŠ

44
00:04:22,262 --> 00:04:23,262
VARÍTE SA SAMI?

45
00:04:23,350 --> 00:04:24,350
STÁLE SA JU NEDOKÁŽEM ZADRŽIŤ

46
00:04:24,438 --> 00:04:24,916
DOSTAŤ SA POD NOHY, EH, EMMA?

47
00:04:25,090 --> 00:04:26,527
MARY.

48
00:04:26,701 --> 00:04:28,964
MARY, MARY.

49
00:04:29,138 --> 00:04:29,660
Ó, JE DOBRÉ MÁŤ

50
00:04:29,834 --> 00:04:32,446
TY DOMA.

51
00:04:32,620 --> 00:04:34,883
A TAK SA ALICIA NEVRÁTILA

52
00:04:35,057 --> 00:04:35,666
PO TERMÍNE?

53
00:04:35,840 --> 00:04:37,059
NIE

54
00:04:37,233 --> 00:04:37,712
A ČO VÁŠ PRIATEĽ

55
00:04:37,886 --> 00:04:38,974
VIKTORIA?

56
00:04:39,148 --> 00:04:39,975
ODŠLA AJ ŠKOLU?

57
00:04:40,149 --> 00:04:41,149
ÁNO A TAK NÁRAZ.

58
00:04:41,237 --> 00:04:42,357
JEDEN DEŇ ČÍTAME V

59
00:04:42,412 --> 00:04:43,433
KNIŽNICA, ĎALŠIA, ONA JE

60
00:04:43,457 --> 00:04:44,153
VYŠIEL SI NIEKTORÝCH VYDAŤ

61
00:04:44,327 --> 00:04:44,849
BANKÁR V SUDBURY.

62
00:04:45,023 --> 00:04:46,024
BANKER?

63
00:04:46,198 --> 00:04:47,722
NO, JEJ OTEC MUSÍ MAŤ

64
00:04:47,896 --> 00:04:48,940
PONÚKOL PORIADNE VENO.

65
00:04:49,114 --> 00:04:51,160
AKÉ PRE NEJ SKVELÉ.

66
00:04:51,334 --> 00:04:52,727
Ó, AKO STRAŠNÉ, MYSLÍTE.

67
00:04:52,901 --> 00:04:54,381
PREČO?

68
00:04:54,555 --> 00:04:55,595
NO MATKA, JE TO LEN

69
00:04:55,686 --> 00:04:56,383
TAK VEĽA VO SVOJOM ŽIVOTE

70
00:04:56,557 --> 00:04:57,862
PREDTÝM, ako sa vydáte.

71
00:04:58,036 --> 00:05:00,387
OH. NO, TERAZ MI VŠETKO POVEDZ

72
00:05:00,561 --> 00:05:01,997
O VAŠOM ŠTÚDIU.

73
00:05:02,171 --> 00:05:03,390
OH, TRES BIEN, MATKA.

74
00:05:03,564 --> 00:05:04,869
V HISTÓRII SA mi to darilo,

75
00:05:05,043 --> 00:05:06,107
VEDA A JAZYKY,

76
00:05:06,131 --> 00:05:07,131
ALE V LITERATÚRE,

77
00:05:07,219 --> 00:05:07,916
TOP Z MOJEJ TRIEDY.

78
00:05:08,090 --> 00:05:10,092
OH.

79
00:05:10,266 --> 00:05:10,875
DÚFAM, ŽE TOMU NAUČÍM

80
00:05:11,049 --> 00:05:12,486
RAZ, MAMA.

81
00:05:12,660 --> 00:05:13,965
UČIŤ?

82
00:05:14,139 --> 00:05:15,445
ÁNO, POVEDALA RIADITEĽKA

83
00:05:15,619 --> 00:05:16,739
JA ŠKOLENIE NOVÉHO UČITEĽA

84
00:05:16,838 --> 00:05:17,621
Vysoká škola v Quebecu, že

85
00:05:17,795 --> 00:05:18,927
PRIJÍMA ŽENY.

86
00:05:19,101 --> 00:05:19,928
NO, BUDEME MUSIEŤ VIDIEŤ ČO

87
00:05:20,102 --> 00:05:21,146
VÁŠ OTEC MUSÍ POVEDAŤ.

88
00:05:21,321 --> 00:05:22,361
ALE SOM SI ISTÝ, ŽE BUDE VEĽMI

89
00:05:22,496 --> 00:05:23,801
HRDÝ NA SVÉ VYSOKÉ ZNÁMKY.

90
00:05:23,975 --> 00:05:25,542
VEĽMI HRDÝ, FAKT.

91
00:05:25,716 --> 00:05:26,717
Ó, OTEC!

92
00:05:29,111 --> 00:05:31,331
RAZ, PRETOŽE SI MI CHÝBALA,

93
00:05:31,505 --> 00:05:33,071
DVAKRÁT PRETOŽE ŤA MILUJEM,

94
00:05:33,245 --> 00:05:34,595
A TRIKRÁT PRETO

95
00:05:34,769 --> 00:05:36,597
VŽDY BUDEM.

96
00:05:36,771 --> 00:05:37,815
VÍTAJTE DOMA.

97
00:05:37,989 --> 00:05:39,295
Ó, OTEC, ĎAKUJEM.

98
00:05:39,469 --> 00:05:42,124
Ó, ČO JE TOTO VŠETKO?

99
00:05:42,298 --> 00:05:44,082
BÁSNE BYRONA?

100
00:05:44,256 --> 00:05:45,040
SOM SA ZAMILOVALA

101
00:05:45,214 --> 00:05:46,476
S POÉZIOU.

102
00:05:46,650 --> 00:05:47,650
OH, A NIE LEN BYRON,

103
00:05:47,782 --> 00:05:49,131
TU JE KEATS A SLOVÁ,

104
00:05:49,305 --> 00:05:50,959
TAKÉ VEĽA, KTORÉ SI NEPOMENETE.

105
00:05:51,133 --> 00:05:52,177
JEDNOHO SA CHCEM NAPLNIŤ

106
00:05:52,352 --> 00:05:53,004
HLAVY DETÍ S

107
00:05:53,178 --> 00:05:54,178
VŠETKY ICH SLOVÁ.

108
00:05:54,266 --> 00:05:55,920
SLADKÁ MARY, VŽDY

109
00:05:56,094 --> 00:05:56,660
SNÍVAČ, však?

110
00:05:56,834 --> 00:05:58,053
HEH HEH.

111
00:06:02,187 --> 00:06:03,928
ALE, JAMES, AKO TO MÔŽE BLÍŽIŤ?

112
00:06:04,102 --> 00:06:05,669
MÁ 17.

113
00:06:05,843 --> 00:06:06,627
VÄČŠINA DIEVČAT JE V JEJ VEKU

114
00:06:06,801 --> 00:06:07,845
UŽ SA HOVORILO ZA.

115
00:06:08,019 --> 00:06:08,716
ALE, JAMES, ONA JU MÁ

116
00:06:08,890 --> 00:06:10,152
SRDCE NASTAVENÉ NA TOMTO.

117
00:06:10,326 --> 00:06:12,894
ALŽBETA, MÁ ČIERNU

118
00:06:13,068 --> 00:06:14,112
OTEC A BIELA MATKA.

119
00:06:14,286 --> 00:06:15,113
NEPRIŠIEL ANI JEDEN MLADÝ MUŽ

120
00:06:15,287 --> 00:06:16,376
POŽIADAŤ JU O RUKU.

121
00:06:16,550 --> 00:06:17,681
TERAZ MUSÍME NIEKOHO NÁJSŤ

122
00:06:17,855 --> 00:06:19,683
KTO SA DOKÁŽE POZRIEŤ MINULO

123
00:06:19,857 --> 00:06:21,076
JEJ ZÁVÄZKY.

124
00:06:21,250 --> 00:06:21,990
Ó, JAMES, AKO MÔŽEŠ HOVORIŤ

125
00:06:22,164 --> 00:06:23,295
TAKTO O nej?

126
00:06:23,470 --> 00:06:24,296
POZRI, viem, že vyzerá

127
00:06:24,471 --> 00:06:25,820
PRE NÁS PERFEKTNÉ, ALE NIE

128
00:06:25,994 --> 00:06:28,344
KAŽDÝ JU TAK VIDÍ.

129
00:06:28,518 --> 00:06:31,086
A MUSÍME BYŤ REALISTICKÍ.

130
00:06:31,260 --> 00:06:32,914
MUSÍME SI NÁJSŤ NIEKTORÝ SPÔSOB K TOMU

131
00:06:33,088 --> 00:06:35,090
PREKONAŤ TO.

132
00:06:35,264 --> 00:06:36,352
TERAZ VIETE, ŽE MÁM PRAVDU.

133
00:06:42,184 --> 00:06:42,967
ČO SA ZDÁ

134
00:06:43,141 --> 00:06:44,141
PROBLÉM?

135
00:06:44,273 --> 00:06:45,361
SÚ TO LEN NOVINY

136
00:06:45,535 --> 00:06:46,231
NIKDY NIČ NEBEŽÍ

137
00:06:46,406 --> 00:06:48,190
CELKOM TAKTO.

138
00:06:48,364 --> 00:06:48,843
VEDIETE MANŽELSTVÁ,

139
00:06:49,017 --> 00:06:49,800
NIE VY?

140
00:06:49,974 --> 00:06:51,541
Ó, samozrejme.

141
00:06:51,715 --> 00:06:52,823
LEN TO SOM NIKDY NEVIDEL

142
00:06:52,847 --> 00:06:53,891
NIEKTO PONÚKA TAK VEĽKÚ

143
00:06:54,065 --> 00:06:55,545
VENO PRED.

144
00:06:55,719 --> 00:06:57,329
JE TO MAJETOK.

145
00:06:57,504 --> 00:06:58,983
NO, MOHLI STE TO VIDIEŤ

146
00:06:59,157 --> 00:07:00,265
IDE TO ČO SKÔR?

147
00:07:00,289 --> 00:07:00,985
A UISTITE SA, ŽE TO DOSTANE

148
00:07:01,159 --> 00:07:02,857
VÝZNAMNÝ PRIESTOR.

149
00:07:03,031 --> 00:07:04,728
„CTIHODNÝ BIELY MANŽEL

150
00:07:04,902 --> 00:07:06,077
HĽADÁME PRE MLADÝCH FAREBNÉ

151
00:07:06,251 --> 00:07:08,123
DIEVČA, 10 000 $ VENO“?

152
00:07:08,297 --> 00:07:10,255
AKO SA ODVÁŽIŠ?

153
00:07:10,430 --> 00:07:11,581
ČO SOM PRE VÁS, OTEC, LEN

154
00:07:11,605 --> 00:07:12,388
ĎALŠÍ MAJETOK?

155
00:07:12,562 --> 00:07:13,215
TERAZ, MARY, VIEŠ

156
00:07:13,389 --> 00:07:14,389
TO NIE JE PRAVDA.

157
00:07:14,434 --> 00:07:14,999
POTOM PREČO ROBÍTE

158
00:07:15,173 --> 00:07:16,173
TOTO PRE MŇA?

159
00:07:16,261 --> 00:07:17,088
A ČO KOLÉGIA?

160
00:07:17,262 --> 00:07:19,047
A ČO MOJE PLÁNY?

161
00:07:19,221 --> 00:07:19,917
CHCEM OD SVOJHO ŽIVOTA VIAC AKO...

162
00:07:20,091 --> 00:07:22,790
VIEM TY.

163
00:07:22,964 --> 00:07:24,139
ALE JE TO VAŠA BUDÚCNOSŤ, MUSÍM

164
00:07:24,313 --> 00:07:26,707
POZOR, PRETOŽE MLADÝ

165
00:07:26,881 --> 00:07:28,186
ŽENA SA NEDOKÁŽE OHRÁNIŤ

166
00:07:28,360 --> 00:07:29,536
SAMA V TOMTO SVETE DNES.

167
00:07:29,710 --> 00:07:31,102
JE TO PRÍLIŠ ŤAŽKÉ.

168
00:07:31,276 --> 00:07:32,103
TIE VAŠE SNY SÚ

169
00:07:32,277 --> 00:07:34,105
PRÍLIŠ NEPRAKTICKÉ.

170
00:07:34,279 --> 00:07:36,281
TOTO NEPRIJÍMEM.

171
00:07:36,456 --> 00:07:37,761
POČUJEŠ MA?

172
00:07:37,935 --> 00:07:38,935
TOTO NEBUDEM AKCEPTOVAŤ.

173
00:07:39,023 --> 00:07:40,023
NIE JE TO VAŠE ROZHODNUTIE.

174
00:07:46,378 --> 00:07:47,378
ROZHOVOR SA S ŇOU.

175
00:07:55,039 --> 00:07:56,127
MARY BUDE DOBRE.

176
00:07:56,301 --> 00:07:56,998
POTREBUJE SI LEN ZVYKNUT

177
00:07:57,172 --> 00:07:58,782
K TOMU, TO JE VŠETKO.

178
00:07:58,956 --> 00:08:00,349
JE TAK MLADÁ, JAMES.

179
00:08:00,523 --> 00:08:01,523
Ó, TAK AJ MLADÉ DIEVČA

180
00:08:01,568 --> 00:08:03,265
POSLALA SOM PRED 23 ROKMI.

181
00:08:03,439 --> 00:08:06,747
MARY NIE JE TO DIEVČA.

182
00:08:06,921 --> 00:08:08,531
VYRASTÚŤ CHUDOBNÍ V ÍRSKU,

183
00:08:08,705 --> 00:08:09,880
SÁM PREKROČIL OCEÁN,

184
00:08:10,054 --> 00:08:11,054
JE ĎALEKO OD

185
00:08:11,186 --> 00:08:12,187
CHRÁNENÝ ŽIVOT, KTORÝ MÁ.

186
00:08:12,361 --> 00:08:13,361
UŽ NEMÁ OCHRANU

187
00:08:13,493 --> 00:08:14,711
AKO JEJ SPOLUPRÁCI, NAJVIAC

188
00:08:14,885 --> 00:08:15,712
NA KTORÉ SA PRIPRAVUJÚ

189
00:08:15,886 --> 00:08:16,931
ICH SVADBY.

190
00:08:17,105 --> 00:08:17,888
MOŽNO NIE JE PRIPRAVENÁ

191
00:08:18,062 --> 00:08:19,673
NA MANŽELSTVO, JAMES.

192
00:08:19,847 --> 00:08:20,927
JE TO MARY, KTORÁ NIE JE PRIPRAVENÁ,

193
00:08:21,022 --> 00:08:23,851
ALEBO JEJ MATKE?

194
00:08:24,025 --> 00:08:26,941
OH.

195
00:08:27,115 --> 00:08:29,900
VIETE ČO BY SOM BYLA

196
00:08:30,074 --> 00:08:32,816
CHCETE MÁRIU?

197
00:08:32,990 --> 00:08:33,990
CHCEL BY SOM, ABY ALO

198
00:08:34,078 --> 00:08:35,689
VYDAŤ DO RODINY, KTORÁ

199
00:08:35,863 --> 00:08:36,907
PRIJAL BY JU PRE

200
00:08:37,081 --> 00:08:38,343
KRÁSNE DIEVČA, KTORÉ JE.

201
00:08:38,518 --> 00:08:39,518
A TO NIE JE VŠETKO.

202
00:08:40,998 --> 00:08:41,998
CHCELA by som, aby to vedela

203
00:08:42,130 --> 00:08:43,479
ŠŤASTIE, KTORÉ SME MALI.

204
00:08:44,828 --> 00:08:45,655
A JA BY SOM CHCEL JU

205
00:08:45,829 --> 00:08:46,829
TO VEDIEŤ.

206
00:08:51,008 --> 00:08:52,488
DOBRÉ RÁNO, PÁN TODD.

207
00:09:35,270 --> 00:09:36,967
Videl som viac ako dve desiatky

208
00:09:37,141 --> 00:09:38,534
NÁHRADNÍCI, ALŽBETA.

209
00:09:38,708 --> 00:09:39,491
POLOVICA JE

210
00:09:39,666 --> 00:09:40,666
NEBUDE DOBRÉ ŠŤASTIE

211
00:09:40,754 --> 00:09:41,874
LOVNÍCI, OD SVOJHO ŠŤASTIA,

212
00:09:41,972 --> 00:09:43,123
A DRUHÁ POLOVICA JE ROZMAZANÁ

213
00:09:43,147 --> 00:09:44,888
ARISTOKRATI, BEZ VIAC

214
00:09:45,062 --> 00:09:45,672
OBCHODNÝ ZMYSEL AKO JEDEN

215
00:09:45,846 --> 00:09:46,846
Z MOJICH KONÍ.

216
00:09:46,934 --> 00:09:47,934
MOŽNO SA BOH O TO SNAŽÍ

217
00:09:48,022 --> 00:09:48,849
POVEDZ TI NIEČO, JAMES.

218
00:09:49,023 --> 00:09:50,023
ÁNO, BOH MÁ

219
00:09:50,111 --> 00:09:51,111
LUXUS VEČNOSTI,

220
00:09:51,242 --> 00:09:52,263
A MY NIE A ODMIETNU TO

221
00:09:52,287 --> 00:09:53,767
VYROVNAJTE SA S KAŽDÝM RIFFOM.

222
00:09:53,941 --> 00:09:54,941
MÔŽEM AJ DÁM MÁRIU

223
00:09:55,029 --> 00:09:56,857
JEDNOMU Z TÝCH CHUDÝCH OTROKOV

224
00:09:57,031 --> 00:09:57,684
PRICHÁDZAJÚCI DO KANADY, KLAMAJÚCI

225
00:09:57,858 --> 00:09:59,294
ZA JEHO SLOBODU.

226
00:09:59,468 --> 00:10:00,469
VÁŠ OTEC BOL JEDNÝM Z

227
00:10:00,643 --> 00:10:01,707
TIE OTROKY, NIE ON, JAMES?

228
00:10:01,731 --> 00:10:02,731
TERAZ VIETE, ŽE TO NIE JE

229
00:10:02,819 --> 00:10:03,907
ČO myslím.

230
00:10:04,081 --> 00:10:04,865
MYSLÍM, ŽE NEJDEŠ

231
00:10:05,039 --> 00:10:05,605
NÁJSŤ MUŽA, KTORÝ SI

232
00:10:05,779 --> 00:10:06,431
HĽADÁ SA.

233
00:10:06,606 --> 00:10:07,432
PREČO JE TO?

234
00:10:07,607 --> 00:10:08,607
PRETOŽE EXISTUJE LEN

235
00:10:08,695 --> 00:10:10,131
JAMES MINK A UŽ JE

236
00:10:10,305 --> 00:10:11,611
HOVORITE ZA.

237
00:10:16,137 --> 00:10:17,529
HEH HEH HEH, TAKÝ BLARNEY.

238
00:10:22,143 --> 00:10:23,361
TERAZ, NORKO, DAL SI

239
00:10:23,535 --> 00:10:24,928
NAKÝ NÁPAD NA NAŠU PONUKU?

240
00:10:25,102 --> 00:10:26,800
MOJI OBCHODNÍ PRIATELIA SÚ

241
00:10:26,974 --> 00:10:28,366
TEŠÍME SA NA VAŠE ROZHODNUTIE

242
00:10:28,540 --> 00:10:30,847
V TEJTO ZÁLEŽITOSTI RADY MESTA.

243
00:10:31,021 --> 00:10:32,141
TERAZ MYSLÍME, ŽE SI TY TY TY

244
00:10:32,283 --> 00:10:33,502
POTREBY KANDIDÁTA TORONTA

245
00:10:33,676 --> 00:10:34,677
HNEĎ TERAZ.

246
00:10:34,851 --> 00:10:36,810
NAOZAJ?

247
00:10:36,984 --> 00:10:38,942
PREČO JE TO, PÁN CARBERRY?

248
00:10:39,116 --> 00:10:40,465
NO, MUŽ, KTORÝ ZAČÍNA

249
00:10:40,640 --> 00:10:41,989
S KONÍKOM A KOČÍKOM

250
00:10:42,163 --> 00:10:43,163
A POSTAVÍ HO DO JEDNÉHO

251
00:10:43,207 --> 00:10:44,247
MESTA NAJZISKOVEJŠIE

252
00:10:44,339 --> 00:10:45,775
FIRMY VEDIA ČO TO

253
00:10:45,949 --> 00:10:47,995
ZNAMENÁ Tvrdo pracovať.

254
00:10:48,169 --> 00:10:50,867
TENTO HOTEL, PREVÁDZKA PREVÁDZKY...

255
00:10:51,041 --> 00:10:52,041
VAŠE ŠŤASTIE PRIŠLO

256
00:10:52,173 --> 00:10:53,261
POTIŤ, NIE PODĽA PRODU.

257
00:10:53,435 --> 00:10:54,915
No, určite existujú

258
00:10:55,089 --> 00:10:56,089
OSTATNÍ MUŽI, KTORÍ JE VIAC

259
00:10:56,177 --> 00:10:57,177
DOKONANÝ AKO JA SÁM.

260
00:10:57,308 --> 00:10:59,354
ŽIADNY Z NICH NEMÁ VAŠE,

261
00:10:59,528 --> 00:11:02,096
UH, POVIEME, UNIKÁTNE

262
00:11:02,270 --> 00:11:03,880
KVALIFIKÁCIE?

263
00:11:07,405 --> 00:11:08,580
BUĎME Úprimní,

264
00:11:08,755 --> 00:11:10,408
MR. CARBERRY.

265
00:11:10,582 --> 00:11:12,976
VY A VAŠE PODNIKANIE

266
00:11:13,150 --> 00:11:14,412
PRIATELIA, VLASTNÍTE fabriky

267
00:11:14,586 --> 00:11:15,805
KTORÉ SÚ ZÚÚÚÚCNE POTREBNÉ

268
00:11:15,979 --> 00:11:17,241
LACNEJ PRÁCE.

269
00:11:17,415 --> 00:11:18,460
MEDZI TAM SÚ

270
00:11:18,634 --> 00:11:19,853
STOVKY úbohých UTEČENÝCH

271
00:11:20,027 --> 00:11:23,247
OTROKOVIA LIAJÚ DO KANADY.

272
00:11:23,421 --> 00:11:24,422
AKÝ LEPŠÍ SPÔSOB LAVENIA

273
00:11:24,596 --> 00:11:25,946
ICH DO VAŠICH OBCHODOV

274
00:11:26,120 --> 00:11:27,948
NEŽ POUŽÍVANÍM MŇA, SYNA

275
00:11:28,122 --> 00:11:30,515
Oslobodený otrok, AKO SYMBOL

276
00:11:30,690 --> 00:11:32,343
AKÚ ŤAŽKÚ PRÁCU MÔŽE DOSIAHNUŤ?

277
00:11:32,517 --> 00:11:33,997
TO, ČO CHCETE, JE TOKEN.

278
00:11:34,171 --> 00:11:35,564
Ó, HNEĎ, NORKA.

279
00:11:35,738 --> 00:11:36,565
JEDNOZNAČNE SI SI ZLE VYKLADALO

280
00:11:36,739 --> 00:11:37,914
NÁŠ ZÁUJEM.

281
00:11:38,088 --> 00:11:39,176
BUDU VÁŠ SYMBOL,

282
00:11:39,350 --> 00:11:40,482
MR. CARBERRY.

283
00:11:43,137 --> 00:11:44,137
ALE NIEČO BUDU POTREBOVAŤ

284
00:11:44,268 --> 00:11:44,965
NA NÁVRAT.

285
00:11:45,139 --> 00:11:46,444
Pokračuj.

286
00:11:46,618 --> 00:11:47,618
VAŠA RADA MÁ VEĽKÉ

287
00:11:47,707 --> 00:11:48,771
DOHODA O VPLYVU NA KOHO, UH,

288
00:11:48,795 --> 00:11:49,915
DOSTANE ZMLUVU ROYAL MAIL

289
00:11:50,057 --> 00:11:51,841
Z KINGSTONU DO TORONTA.

290
00:11:52,015 --> 00:11:53,625
AKO VIETE, ODOSLALA SOM

291
00:11:53,800 --> 00:11:55,192
PONUKA SAMA.

292
00:11:55,366 --> 00:11:56,454
SI DOBRE

293
00:11:56,628 --> 00:11:58,456
VYJEDNÁVAČ, NORK.

294
00:11:58,630 --> 00:11:59,762
No povedzme si,

295
00:11:59,936 --> 00:12:01,590
UH, JEDEN Z MOJICH JEDINEČNÝCH

296
00:12:01,764 --> 00:12:04,114
KVALIFIKÁCIA, EH?

297
00:12:05,768 --> 00:12:06,768
POČUJEM 75?

298
00:12:07,857 --> 00:12:09,293
75, MÁM 75.

299
00:12:09,467 --> 00:12:12,470
75 RAZ, 75 DVAKRÁT.

300
00:12:13,820 --> 00:12:14,646
PREDANÉ PÁNOM. ROSS

301
00:12:14,821 --> 00:12:15,952
HNEDÝCH FAMIER.

302
00:12:16,126 --> 00:12:17,127
JE TO DOBRÝ KôŇ.

303
00:12:17,301 --> 00:12:17,867
ALE NEDALA BY SOM HO

304
00:12:18,041 --> 00:12:19,041
VON DO STUDOVANIA.

305
00:12:21,915 --> 00:12:24,569
POZRITE TU?

306
00:12:24,744 --> 00:12:27,094
FRETKA ÚST.

307
00:12:27,268 --> 00:12:29,052
JEHO žriebätá BUDÚ TAKÉ.

308
00:12:29,226 --> 00:12:30,271
Ó, NIE SOM JEHO žriebätá

309
00:12:30,445 --> 00:12:31,272
ZAUJATO, JE TO JEHO RÝCHLOSŤ.

310
00:12:31,446 --> 00:12:32,534
OH, POTOM STE NAŠLI

311
00:12:32,708 --> 00:12:33,729
SEBA Adekvátny Kôň,

312
00:12:33,753 --> 00:12:34,492
ALE JASNÉ, VAŠE ŠTANDARDY

313
00:12:34,666 --> 00:12:35,276
SÚ NIŽŠIE AKO MOJA.

314
00:12:35,450 --> 00:12:36,450
OH, NAOZAJ?

315
00:12:36,581 --> 00:12:37,321
TAK, UH, Predpokladajme

316
00:12:37,495 --> 00:12:39,062
OSVITILI STE MA.

317
00:12:39,236 --> 00:12:40,324
VEĽKÉ ZVIERATKO.

318
00:12:40,498 --> 00:12:41,498
Povedzme, že je taká

319
00:12:41,543 --> 00:12:42,326
PRVÁ CHUŤ VEĽMI

320
00:12:42,500 --> 00:12:44,285
VYNIKAJÚCE ŠAMPANSKÉ.

321
00:12:44,459 --> 00:12:45,539
VOLÁM SA WILLIAM JOHNSON.

322
00:12:45,634 --> 00:12:46,678
SOM Z NEW YORKU A JA

323
00:12:46,853 --> 00:12:47,853
REPREZENTUJTE KARTEL

324
00:12:47,897 --> 00:12:48,897
NA BLÍZKOM VÝCHODE.

325
00:12:49,029 --> 00:12:49,725
PRINÁŠAME TÝCHTO ARABIANOV

326
00:12:49,899 --> 00:12:50,899
DO PROVINCIE.

327
00:12:50,944 --> 00:12:51,771
TERAZ, AK NA ČO MÁM

328
00:12:51,945 --> 00:12:52,772
POVEDZ O TO DVA ROKY

329
00:12:52,946 --> 00:12:53,946
OD TERAZ UŽ NEBUDE

330
00:12:54,034 --> 00:12:54,774
GENTLEMAN V CELOM HORNOM

331
00:12:54,948 --> 00:12:55,948
KANADA BEZ JEDNEJ.

332
00:12:55,992 --> 00:12:56,992
JE DO AUKCIE?

333
00:12:57,124 --> 00:12:57,864
TO BY BOLO AKO KASTING

334
00:12:58,038 --> 00:12:58,865
PERLY PRED SVINAMI,

335
00:12:59,039 --> 00:13:00,823
POVEDALI BY STE PÁN PÁN?

336
00:13:00,997 --> 00:13:02,018
TIETO KRÁSKY NEMÁM

337
00:13:02,042 --> 00:13:03,130
KRÍŽENEC DO zabudnutia.

338
00:13:03,304 --> 00:13:04,044
BUDEM VEĽMI SELEKTÍVNY

339
00:13:04,218 --> 00:13:05,218
O KOMU PREDÁVAM.

340
00:13:05,306 --> 00:13:07,438
JE RÝCHLA?

341
00:13:12,530 --> 00:13:14,794
HYAH!

342
00:13:22,018 --> 00:13:23,280
KONE SÚ MOJA ŽIVOTNOSŤ,

343
00:13:23,454 --> 00:13:24,238
A NIKDY SOM NA NIČ NEJAZDOL

344
00:13:24,412 --> 00:13:25,413
CELKOM AKO JA PREDTÝM.

345
00:13:25,587 --> 00:13:26,849
MÁME TAK PREDAJ?

346
00:13:27,023 --> 00:13:28,023
NO, NIE SOM SI ISTÝ, ŽE SI

347
00:13:28,068 --> 00:13:29,068
DALI MI VAŠU NAJLEPŠIU CENU.

348
00:13:29,156 --> 00:13:29,983
MOŽNO BY SME O TOM MALI DISKUTOVAŤ

349
00:13:30,157 --> 00:13:31,158
TENTO VEČER NA VEČERU.

350
00:13:31,332 --> 00:13:31,985
TEDA AK STE NEVYROBILI

351
00:13:32,159 --> 00:13:33,290
AKÉKOĽVEK INÉ PLÁNY.

352
00:13:33,464 --> 00:13:34,030
MYSLÍM, ŽE SA MÔŽEM ZMENIŤ

353
00:13:34,204 --> 00:13:34,726
MÔJ ROZVRH.

354
00:13:34,901 --> 00:13:35,901
DOBRE.

355
00:13:37,947 --> 00:13:39,340
POVEDZ MI, PÁN JOHNSON,

356
00:13:39,514 --> 00:13:41,211
KEDY MÁM OČAKÁVAŤ DORUČENIE?

357
00:13:41,385 --> 00:13:42,425
NO, DOPYT PO TÝCHTO

358
00:13:42,473 --> 00:13:43,581
KONE JE VEĽMI VYSOKÝ A

359
00:13:43,605 --> 00:13:44,214
LOĎ Z AFRIKY JE

360
00:13:44,388 --> 00:13:45,955
VEĽMI POMALÉ.

361
00:13:46,129 --> 00:13:46,826
TAKŽE ICH ZARUČOVAŤ NEMÔŽEM

362
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
DO KONCA LETA.

363
00:13:48,088 --> 00:13:49,263
ALE OPLATÍ SA POČKAŤ

364
00:13:49,437 --> 00:13:50,917
PRE, NIE SÚ, PÁN. NORK?

365
00:13:51,091 --> 00:13:52,091
MÁM POCIT, ŽE SI

366
00:13:52,179 --> 00:13:52,744
BUDE VEĽMI BOHATÝ MUŽ,

367
00:13:52,919 --> 00:13:53,963
MR. JOHNSON.

368
00:13:54,137 --> 00:13:55,660
ÁNO.

369
00:13:57,880 --> 00:13:58,881
ALE VŠETKY ÚSPECHY V

370
00:13:59,055 --> 00:14:00,119
SVET TO NENAhradí

371
00:14:00,143 --> 00:14:01,223
MÔJ BYŤ TAKÝ SPRÁVNY HOST.

372
00:14:01,275 --> 00:14:02,355
PANI MINK, OSPRAVEDLŇUJEM SA ZA

373
00:14:02,450 --> 00:14:03,490
OTOČENIE VAŠEJ SKVELEJ VEČERE

374
00:14:03,581 --> 00:14:04,844
DO AUKCIE KONÍ.

375
00:14:05,018 --> 00:14:06,193
ZDÁ SA, ŽE SOM ZABUDOL

376
00:14:06,367 --> 00:14:07,387
AKO SA SPRÁVAŤ VO FIRME

377
00:14:07,411 --> 00:14:08,935
TEJTO Šarmantnej hostiteľky

378
00:14:09,109 --> 00:14:10,414
A JEJ MILÁ Dcéra.

379
00:14:10,588 --> 00:14:13,113
MARY?

380
00:14:13,287 --> 00:14:14,549
PROSÍM, neospravedlňujte sa,

381
00:14:14,723 --> 00:14:15,898
MR. JOHNSON.

382
00:14:16,072 --> 00:14:17,072
SOM ŽELANÝ

383
00:14:17,160 --> 00:14:19,032
jazdcom už 23 rokov.

384
00:14:19,206 --> 00:14:20,206
CHÁPEM, ŽE SI

385
00:14:20,250 --> 00:14:21,382
AMERICAN.

386
00:14:21,556 --> 00:14:23,863
ÁNO, PANÍ, ALE VZHĽADOM NA VŠETKO

387
00:14:24,037 --> 00:14:25,037
Škaredosť na juhu,

388
00:14:25,125 --> 00:14:25,690
PROSÍM, NEDRŽTE TO

389
00:14:25,865 --> 00:14:27,040
PROTI MNE.

390
00:14:27,214 --> 00:14:28,214
Úprimne povedané, míňam VEĽA

391
00:14:28,345 --> 00:14:28,955
ČAS V KANADE, POVAŽUJEM HO

392
00:14:29,129 --> 00:14:30,129
DRUHÝ DOMOV.

393
00:14:30,260 --> 00:14:31,522
FAKT ZVAŽUJEM

394
00:14:31,696 --> 00:14:32,736
SŤAHOVAŤ SA TU, KEĎ KONEČNE

395
00:14:32,784 --> 00:14:34,090
USTAVIŤ SA.

396
00:14:34,264 --> 00:14:35,004
A PRINESIETE

397
00:14:35,178 --> 00:14:36,178
NIEKA RODINA S VAMI?

398
00:14:36,223 --> 00:14:37,223
Kiež by som mohol povedať ÁNO,

399
00:14:37,311 --> 00:14:37,964
ALE BOJÍM SA, ŽE SOM ODSÚDENÝ

400
00:14:38,138 --> 00:14:38,965
DO BAKALÁRSKA.

401
00:14:39,139 --> 00:14:40,139
Zdá sa, že som vydatá

402
00:14:40,183 --> 00:14:41,183
OBCHOD S KONMI A JE TO

403
00:14:41,271 --> 00:14:42,925
VEĽMI ZÁVISLÁ NEVESTA.

404
00:14:43,099 --> 00:14:44,099
NO MOŽNO, ŽE NIE STE

405
00:14:44,144 --> 00:14:45,164
EŠTE NAŠIEL TU PRAVÚ ŽENU.

406
00:14:45,188 --> 00:14:46,188
MOŽNO.

407
00:14:48,626 --> 00:14:49,845
MR. JOHNSON, MÁM

408
00:14:50,019 --> 00:14:51,020
OTÁZKA PRE VÁS.

409
00:14:51,194 --> 00:14:52,021
ČO SI MYSLÍTE

410
00:14:52,195 --> 00:14:52,717
ŽENA DOSTALA SA VYŠŠIE

411
00:14:52,892 --> 00:14:53,544
VZDELANIE?

412
00:14:53,718 --> 00:14:54,981
MARY.

413
00:14:55,155 --> 00:14:56,235
POVEDZ MI, AKO BY MAL MLADÝ

414
00:14:56,330 --> 00:14:57,570
LADY CÍTIŤ, KEĎ JEJ OTEC BERIE

415
00:14:57,635 --> 00:14:58,854
PREČ JEJ SEN O VYSOKEJ ŠKOLE DO

416
00:14:59,028 --> 00:15:00,028
DOHODNITE JEJ MANŽELSTVO S

417
00:15:00,073 --> 00:15:00,900
ÚPLNÝ CUDZIE?

418
00:15:01,074 --> 00:15:01,901
MARY, TOTO ANI ANI

419
00:15:02,075 --> 00:15:03,250
ČAS, ANI MIESTO.

420
00:15:08,995 --> 00:15:10,605
NA TO CHCEM ODPOVEDAT

421
00:15:10,779 --> 00:15:11,939
OTÁZKA, AK MÔŽEM, PÁN. norok.

422
00:15:15,436 --> 00:15:16,456
URČITE, NIE SOM ODBORNÍK

423
00:15:16,480 --> 00:15:17,480
TAKÁ SÚKROMNÁ ZÁLEŽITOSŤ.

424
00:15:17,568 --> 00:15:18,134
ALE MOŽNO ŤA DOKÁŽEM

425
00:15:18,308 --> 00:15:19,483
OBAJA ŠŤASTNÉ.

426
00:15:19,657 --> 00:15:20,745
MARY, JE TO VÁŠHO OTCA

427
00:15:20,920 --> 00:15:21,960
POVINNOSŤ NÁJSŤ SI MANŽELA

428
00:15:22,051 --> 00:15:22,617
KTO SA O VÁS SPÔSOBOM POSTARÁ

429
00:15:22,791 --> 00:15:24,140
ŽE MÁ.

430
00:15:24,314 --> 00:15:26,055
ALE MOŽNO, VO SVOJOM HĽADANÍ,

431
00:15:26,229 --> 00:15:28,710
NIEKOHO SI NÁJDE

432
00:15:28,884 --> 00:15:30,146
DOSTATEČNÉ MYSLENIE VPRED

433
00:15:30,320 --> 00:15:31,756
OCENIŤ HODNOTU

434
00:15:31,931 --> 00:15:33,976
VZDELÁVANÁ MANŽELKA A MUŽ

435
00:15:34,150 --> 00:15:34,977
STAČÍ NEDÁVAŤ A

436
00:15:35,151 --> 00:15:36,370
ČO SI MYSLIE SPOLOČNOSŤ.

437
00:15:36,544 --> 00:15:37,893
NO RÁD BY SOM SI TO MYSLEL

438
00:15:38,067 --> 00:15:39,895
TAKY ČLOVEK EXISTUJE, PÁN. JOHNSON,

439
00:15:40,069 --> 00:15:42,811
ALE, UH, SOM REALISTA.

440
00:15:42,985 --> 00:15:43,638
NO ČASY SA MENIA,

441
00:15:43,812 --> 00:15:45,031
MR. norok.

442
00:15:45,205 --> 00:15:46,032
MOŽNO TREBA LEN OBSAHOVAŤ

443
00:15:46,206 --> 00:15:48,121
VAŠA SIEŤ TROCHU ŠIRŠIA.

444
00:15:48,295 --> 00:15:49,513
BOLA BY HANBA NIE

445
00:15:49,687 --> 00:15:50,807
NECH TAKÁ SVIELA MLADÁ DÁME

446
00:15:50,862 --> 00:15:51,862
SNAŽTE SI SVOJ SEN.

447
00:15:56,694 --> 00:15:57,694
SIR?

448
00:16:04,006 --> 00:16:06,182
MÁRIA, ALŽBETA.

449
00:16:13,146 --> 00:16:14,146
ĎAKUJEM.

450
00:16:17,193 --> 00:16:17,889
MR. NORK?

451
00:16:18,064 --> 00:16:19,152
ÁNO? AH.

452
00:16:19,326 --> 00:16:20,326
OBSAHALA SPRÁVA

453
00:16:20,370 --> 00:16:21,067
V MOJOM HOTELI, KTORÝ VÁS POVEDAL

454
00:16:21,241 --> 00:16:22,241
CHCEL MA VIDIEŤ.

455
00:16:22,285 --> 00:16:24,200
ÁNO. WILLIAM.

456
00:16:24,374 --> 00:16:25,593
POĎ, SADNI.

457
00:16:27,595 --> 00:16:29,118
SHERRY?

458
00:16:29,292 --> 00:16:31,991
ĎAKUJEM.

459
00:16:32,165 --> 00:16:33,949
VIETE, TEN, UH, INÝ

460
00:16:34,123 --> 00:16:36,821
VEČER, DOPORUČILI STE MI, UH,

461
00:16:36,996 --> 00:16:38,780
ROZŠÍRITE MOJE HĽADANIE V HĽADANÍ

462
00:16:38,954 --> 00:16:39,999
PRE MANŽELA PRE MÁRIU.

463
00:16:40,173 --> 00:16:40,825
DUfam, ze som neprekrocil

464
00:16:41,000 --> 00:16:42,044
MOJE HRANICE.

465
00:16:42,218 --> 00:16:43,218
OH, NIE, NIE, NIE.

466
00:16:43,350 --> 00:16:44,090
NAOPAK, V SKUTOČNOSTI

467
00:16:44,264 --> 00:16:46,179
OTVORIL SI MI OČI.

468
00:16:46,353 --> 00:16:47,963
PORADIL STE MI, UH, POZRITE SA

469
00:16:48,137 --> 00:16:49,158
PRE VIAC MYSLENIE VPRED

470
00:16:49,182 --> 00:16:50,792
ČLOVEK, NIEKTO, KTO BY NECHAL

471
00:16:50,966 --> 00:16:51,793
MARY SI PLNILA SVÉ SNY.

472
00:16:51,967 --> 00:16:53,273
ÁNO, POVEDAL SOM TO.

473
00:16:53,447 --> 00:16:56,754
VIETE, VERÍM...

474
00:16:56,928 --> 00:16:57,928
ŽE TY SI TEN MUŽ.

475
00:17:02,412 --> 00:17:04,501
NEVIEM... NEVIEM

476
00:17:04,675 --> 00:17:06,112
ČO POVEDAŤ.

477
00:17:06,286 --> 00:17:07,896
VŠETKO, ČO SA PÝTAM... AK, SAMOZREJME,

478
00:17:08,070 --> 00:17:10,290
PRIJÍMTE MOJU PONUKU...

479
00:17:10,464 --> 00:17:11,769
JE PRE VÁS, ABY SA DOBRE STARAL

480
00:17:11,943 --> 00:17:13,641
Z MÁRIE, DAJ JEJ LÁSKU

481
00:17:13,815 --> 00:17:15,730
ŽE SI ZASLÚŽI.

482
00:17:15,904 --> 00:17:17,471
ÁNO, SAMOZREJME.

483
00:17:17,645 --> 00:17:19,038
MYSLIM, UH...

484
00:17:22,867 --> 00:17:25,914
MR. NORKA, UH, MARY JE RÁSKA

485
00:17:26,088 --> 00:17:27,524
MLADÁ ŽENA, ALE JA...

486
00:17:31,006 --> 00:17:31,572
POTREBUJEM NIEKTORÝ ČAS NA PREMÝŠĽANIE.

487
00:17:31,746 --> 00:17:32,529
O TOMTO.

488
00:17:32,703 --> 00:17:33,791
SAMOZREJME.

489
00:17:38,013 --> 00:17:40,320
NIČ MENEJ BY SOM NEČAKAL.

490
00:17:47,457 --> 00:17:48,589
MOJE KOMPLIMENTY NA

491
00:17:48,763 --> 00:17:49,851
KRÁSNA ZÁLEŽITOSŤ.

492
00:17:50,025 --> 00:17:50,808
MLADÝ MUŽ VAŠEJ DCÉRY

493
00:17:50,982 --> 00:17:51,982
JE PORIADNY ÚLOVOK.

494
00:17:52,027 --> 00:17:53,027
AJ MY SI MYSLÍME,

495
00:17:53,072 --> 00:17:54,247
MR. CARBERRY.

496
00:17:54,421 --> 00:17:55,074
AJ NA MŇA SOM IMPLICOVANÝ

497
00:17:55,248 --> 00:17:57,076
VÁŠ ZOZNAM HOSTÍ.

498
00:17:57,250 --> 00:17:58,450
TOTO GALA AKCIA MÔŽE ÍSŤ

499
00:17:58,555 --> 00:18:00,340
DLHÁ CESTA VO VOLEBNOM ROKU.

500
00:18:00,514 --> 00:18:02,951
SMART MYSLENIE, NORK.

501
00:18:03,125 --> 00:18:04,125
PANI norok.

502
00:18:06,520 --> 00:18:07,869
OH, NAOZAJ, AKO AKO NAŠI HOSTIA

503
00:18:08,043 --> 00:18:08,652
BOLI POZVANÍ NA ĎALŠIE VAŠE

504
00:18:08,826 --> 00:18:10,785
AMBÍCIE.

505
00:18:10,959 --> 00:18:12,395
MUŽ NEMÁ MANIELY.

506
00:18:12,569 --> 00:18:13,353
NO JE TO POLITIK.

507
00:18:13,527 --> 00:18:14,789
TAK ROBIA.

508
00:18:14,963 --> 00:18:16,921
TERAZ MÔŽEM TANCOVAŤ

509
00:18:17,096 --> 00:18:17,792
S NAJKRAJŠOU ŽENOU

510
00:18:17,966 --> 00:18:18,966
V CELOM TORONTE?

511
00:18:19,054 --> 00:18:19,707
ÁNO, MÔŽETE.

512
00:18:19,881 --> 00:18:21,491
AH.

513
00:18:28,411 --> 00:18:31,110
MATKA, BÁLA SI SA?

514
00:18:31,284 --> 00:18:33,895
Ó, ÁNO, MYSLÍM SI KAŽDÉ DIEVČA

515
00:18:34,069 --> 00:18:36,463
JE NA SVADOBNEJ NOCI.

516
00:18:36,637 --> 00:18:37,899
ALE ČOSKORO SOM TO ZJISTIL

517
00:18:38,073 --> 00:18:38,813
VÁŠ OTEC BOL NEMNÝ A

518
00:18:38,987 --> 00:18:40,293
NEŽNÝ MUŽ.

519
00:18:40,467 --> 00:18:41,487
A SOM si istý, že WILLIAM

520
00:18:41,511 --> 00:18:43,905
BUDE ROVNAKÝ.

521
00:18:44,079 --> 00:18:47,038
Ó, MARY, MÁŠ SVOJ CELOK

522
00:18:47,213 --> 00:18:49,302
ŽIVOT PRED VAMI.

523
00:18:49,476 --> 00:18:51,826
OHRAJTE KAŽDÚ ČASŤ JEJ,

524
00:18:52,000 --> 00:18:52,827
ČI POTEŠENIE ALEBO BOLESŤ,

525
00:18:53,001 --> 00:18:55,003
CELOU DUŠOU.

526
00:18:55,177 --> 00:18:57,919
A PAMÄTAJTE, BOH BUDE

527
00:18:58,093 --> 00:18:58,920
NIKDY VÁS NEDÁVAJTE VIAC

528
00:18:59,094 --> 00:19:00,094
NEŽ Znesieš.

529
00:19:04,839 --> 00:19:06,797
ZABUDOL SOM.

530
00:19:06,971 --> 00:19:08,190
KEDY SA PLACHUJETE?

531
00:19:08,364 --> 00:19:09,887
PRVÝ MESIAC.

532
00:19:10,061 --> 00:19:11,061
ZAVEDE NÁS MÔJ VODIČ

533
00:19:11,106 --> 00:19:11,802
CEZ HRANICE DO

534
00:19:11,976 --> 00:19:13,239
NIAGARA DNES VEČER.

535
00:19:13,413 --> 00:19:14,413
MALI BY SME BYŤ V NEW YORKU

536
00:19:14,457 --> 00:19:15,110
PRÍSTAV DO KONCA TÝŽDŇA.

537
00:19:15,284 --> 00:19:16,807
MM-HMM.

538
00:19:16,981 --> 00:19:19,897
NO, PANE, VAŠE VENO.

539
00:19:20,071 --> 00:19:21,377
MR. NORK...

540
00:19:21,551 --> 00:19:22,813
AH, JAMES, PROSÍM.

541
00:19:22,987 --> 00:19:24,380
JAMES.

542
00:19:24,554 --> 00:19:28,819
WILLIAM, DÁVAJ SA DOBRE

543
00:19:28,993 --> 00:19:30,778
MOJEJ DCÉRY, PROSÍM.

544
00:19:33,302 --> 00:19:35,913
Ó, MILUJEM ŤA, MARY.

545
00:19:36,087 --> 00:19:37,654
MILUJEM ŤA AJ MAMA.

546
00:19:37,828 --> 00:19:38,873
ČOSKORO VÁM NAPÍŠEM.

547
00:19:39,047 --> 00:19:40,135
AKO DOSIAHNU ANGLICKO.

548
00:19:44,444 --> 00:19:47,447
RAZ, PRETOŽE MI BUDEŠ CHÝBAŤ,

549
00:19:47,621 --> 00:19:51,842
DVAKRÁT PRETOŽE ŤA MILUJEM,

550
00:19:52,016 --> 00:19:53,016
A TRIKRÁT PRETO

551
00:19:53,104 --> 00:19:54,454
VŽDY BUDEM.

552
00:19:59,981 --> 00:20:00,764
ZOBER TO, KUCHYŇA.

553
00:20:00,938 --> 00:20:02,113
HYAH.

554
00:20:17,128 --> 00:20:18,695
OH, WILLIAM, POZRI SA AKO

555
00:20:18,869 --> 00:20:20,871
JE TO KRÁSNE.

556
00:20:21,045 --> 00:20:22,221
NIKDY som si nemyslel, že prídem

557
00:20:22,395 --> 00:20:23,787
AMERIKU, ALEBO PLAVTE DO ANGLICKA.

558
00:20:23,961 --> 00:20:25,180
VŠETKO JE TAK NÁDHERNÉ

559
00:20:51,380 --> 00:20:53,208
WILLIAM, PROSÍM, BUĎTE JEMNÝ.

560
00:21:04,741 --> 00:21:07,788
200 dolárov... PREČO, ĎAKUJEM, PÁN.

561
00:21:07,962 --> 00:21:09,050
PÁNI, PÁNI, JE TO TAK

562
00:21:09,224 --> 00:21:10,384
AKCIA ZA DVOJNÁSOBNÚ CENU.

563
00:21:10,530 --> 00:21:13,010
250... ĎAKUJEM PÁN.

564
00:21:13,184 --> 00:21:14,882
250, 250, KTO MI DÁ 300?

565
00:21:15,056 --> 00:21:16,144
KTO MI DÁ 300?

566
00:21:16,318 --> 00:21:17,754
VY, PÁN, V ZADU, 300.

567
00:21:17,928 --> 00:21:19,756
KTO MI DÁ 350?

568
00:21:19,930 --> 00:21:21,018
KTO MI DÁ 350?

569
00:21:21,192 --> 00:21:22,411
350 ZA...

570
00:21:22,585 --> 00:21:23,978
350!

571
00:21:24,152 --> 00:21:25,152
350, ĎAKUJEM, PÁN.

572
00:21:25,284 --> 00:21:27,329
NIE, NIE!

573
00:21:27,503 --> 00:21:30,245
VY!

574
00:21:30,419 --> 00:21:31,419
TAK SA NEMÁ HOVORIŤ

575
00:21:31,507 --> 00:21:32,507
VÁŠMU MANŽELOVI.

576
00:21:32,552 --> 00:21:35,294
DÚFAM, ŽE HNEDÍŠ.

577
00:21:35,468 --> 00:21:37,861
PLÁNUJEM TO.

578
00:21:38,035 --> 00:21:39,035
KUCHYŇA, ZÍSKAJTE TIETO

579
00:21:39,123 --> 00:21:41,125
ZOSTAVENÁ, JEJ PRVÁ.

580
00:21:41,300 --> 00:21:43,519
POČUJEM 450?

581
00:21:43,693 --> 00:21:46,435
ÍSŤ RAZ, ÍSŤ DVAKRÁT.

582
00:21:47,915 --> 00:21:49,308
PREDANÉ ZA 400 USD.

583
00:21:51,701 --> 00:21:53,312
DIEVČA Z

584
00:21:53,486 --> 00:21:55,357
V RODNOM VEKU, PONÚKA

585
00:21:55,531 --> 00:21:57,098
MR. WILLIAM JOHNSON.

586
00:22:02,016 --> 00:22:03,409
NIE, NIE, DAJ SI RUKY

587
00:22:03,583 --> 00:22:04,583
PREČ MI!

588
00:22:14,028 --> 00:22:14,550
VYŽADUJE MINIMÁLNU PONUKU

589
00:22:14,724 --> 00:22:16,509
700 dolárov.

590
00:22:16,683 --> 00:22:18,424
KTO OTVÁRA?

591
00:22:18,598 --> 00:22:19,990
725.

592
00:22:20,164 --> 00:22:21,165
ZASTAVTE TO!

593
00:22:21,340 --> 00:22:21,905
PRESTAŇ S TÝM, NIE SOM OTROK.

594
00:22:23,254 --> 00:22:24,517
NIE SOM OTROKA!

595
00:22:24,691 --> 00:22:26,170
POČÚVAJTE MA!

596
00:22:26,345 --> 00:22:28,172
TENTO MUŽ... TENTO MUŽ UNESEL

597
00:22:28,347 --> 00:22:29,652
JA Z DOMOVA V KANADE.

598
00:22:31,480 --> 00:22:32,960
SOM DCÉRA Č

599
00:22:33,134 --> 00:22:34,135
JAMES MNK A JA NIE

600
00:22:34,309 --> 00:22:35,658
OTROKA.

601
00:22:35,832 --> 00:22:38,705
POČÚVAJTE MA!

602
00:22:38,879 --> 00:22:41,925
NIE SOM OTROKA!

603
00:22:42,099 --> 00:22:43,099
PRESUŇ JU DOLE

604
00:22:43,144 --> 00:22:44,144
V PONUKE.

605
00:22:44,232 --> 00:22:45,232
NIE SOM OTROKA!

606
00:22:57,201 --> 00:22:58,855
TERAZ MA POČÚVAJTE.

607
00:22:59,029 --> 00:23:00,509
NAUČITE SA NAJLEPŠIE SVOJE MIESTO,

608
00:23:00,683 --> 00:23:01,763
A DRŽTE ÚSTY...

609
00:23:04,078 --> 00:23:05,079
BOLA BY TO HANBA

610
00:23:05,253 --> 00:23:06,253
ZNÍŽIŤ HODNOTU TÝCHTO

611
00:23:06,385 --> 00:23:07,385
VEĽKÝ KÚSOK

612
00:23:07,429 --> 00:23:09,213
VLASTNÍCTVO, PÁN.

613
00:23:09,388 --> 00:23:11,215
SPÔSOBILA PORIADNY rozruch.

614
00:23:11,390 --> 00:23:12,129
ÁNO, TOTO MALÉ

615
00:23:12,303 --> 00:23:13,304
BUĎ DELIRIOUS

616
00:23:13,479 --> 00:23:14,175
Z TEPLA, ALEBO JEJ HLAVY

617
00:23:14,349 --> 00:23:15,959
PLNÝ FANTÁZIE.

618
00:23:16,133 --> 00:23:18,222
TAK AJ TAK, BITKA JE

619
00:23:18,397 --> 00:23:20,790
ŽIADNY SPÔSOB SKROTENIA DRZÝCH ÚST.

620
00:23:20,964 --> 00:23:22,357
PREHNITE OSTATNÝCH,

621
00:23:22,531 --> 00:23:23,053
A MÔŽETE UROBIŤ, AKO VÁM LÍBÍTE.

622
00:23:23,227 --> 00:23:23,880
PÁN

623
00:23:24,054 --> 00:23:25,054
1 200 dolárov.

624
00:23:27,144 --> 00:23:28,319
VERÍM, že PONUKA JE FÉROVÁ,

625
00:23:28,494 --> 00:23:29,712
DANÝ JEJ DIVOKÝ STREAK.

626
00:23:29,886 --> 00:23:31,148
PÁN...

627
00:23:31,322 --> 00:23:33,237
MOŽNO NAOPAK

628
00:23:33,412 --> 00:23:34,848
JEJ DIVOKÝ STREAK JE ČO

629
00:23:35,022 --> 00:23:36,980
NAJVIAC VÁS VZBUZÍ.

630
00:23:37,154 --> 00:23:38,982
MÁME VÝPREDAJ ALEBO NIE?

631
00:23:39,156 --> 00:23:40,220
VERÍM, ŽE HĽADÁTE

632
00:23:40,244 --> 00:23:41,507
VIAC AKO POĽNÁ RUKA, PÁN.

633
00:23:41,681 --> 00:23:43,900
A TO, ČO CHCETE, PRÍDE

634
00:23:44,074 --> 00:23:44,771
ZA OVEĽA VYŠŠU CENU.

635
00:23:44,945 --> 00:23:46,512
2 000.

636
00:23:46,686 --> 00:23:48,688
PÁN, TENTO MUŽ MA Ukradol.

637
00:23:48,862 --> 00:23:49,863
ON MA UNESIL.

638
00:23:50,037 --> 00:23:51,995
NIE SOM TU OTROKOM.

639
00:23:52,169 --> 00:23:53,910
PROSÍM, VERTE MI.

640
00:23:54,084 --> 00:23:54,824
SAMOZREJME, ŽE NIE SI.

641
00:23:54,998 --> 00:23:55,998
SI VEĽMI MILÁ

642
00:23:56,086 --> 00:23:57,174
MLADÁ DÁMA.

643
00:23:57,348 --> 00:23:58,045
UROBÍME SKUTOČNÉ

644
00:23:58,219 --> 00:23:59,219
DOBRÝ DOMOV PRE VÁS.

645
00:24:02,005 --> 00:24:03,050
MÔJ OTEC ŤA ZABÍJA

646
00:24:03,224 --> 00:24:05,226
PRE TOTO.

647
00:24:05,400 --> 00:24:07,097
BUĎTE DOBRÝ NA SVOJHO NOVÉHO

648
00:24:07,271 --> 00:24:08,271
MAJSTER, TERAZ, MARY.

649
00:24:10,579 --> 00:24:14,017
YEEEE!

650
00:24:17,281 --> 00:24:21,111
YEEHEE!

651
00:24:25,942 --> 00:24:30,381
YEEEE!

652
00:24:30,556 --> 00:24:31,078
VEĽA ŠŤASTIA NA TRHU,

653
00:24:31,252 --> 00:24:32,427
MR. HLINA?

654
00:24:32,601 --> 00:24:33,641
ŠŤASTIE JE nestála milenka,

655
00:24:33,689 --> 00:24:34,908
MR. STROOPE.

656
00:24:35,082 --> 00:24:36,431
CENY TABAKU SÚ ZNÍŽENÉ.

657
00:24:36,605 --> 00:24:38,128
Ó, PREpáč, že to počujem, PÁN.

658
00:24:38,302 --> 00:24:38,694
S ČÍM SI CHCETE ROBIŤ

659
00:24:38,868 --> 00:24:40,000
THE?

660
00:24:40,174 --> 00:24:40,957
NIE JE DOSTATOČNE SILNÁ

661
00:24:41,131 --> 00:24:42,219
PRE POLIA.

662
00:24:42,393 --> 00:24:42,916
NAJLEPŠIE JU DAJTE DO KUCHYNE

663
00:24:43,090 --> 00:24:44,091
S INDIGOM.

664
00:24:47,790 --> 00:24:52,055
YEHEEE!

665
00:25:00,411 --> 00:25:01,717
SHERMAN, POVEDAL SI, ŽE SI

666
00:25:01,891 --> 00:25:02,588
BUĎ DOMA VČERA.

667
00:25:02,762 --> 00:25:04,067
MAL SOM OBÁVANIE.

668
00:25:04,241 --> 00:25:05,852
NEMALI SI BYŤ.

669
00:25:06,026 --> 00:25:06,853
JEDNODUCHO SOM SA ZDRŽAL

670
00:25:07,027 --> 00:25:08,594
NA TRHU.

671
00:25:08,768 --> 00:25:09,768
ČO ONESKORÍ?

672
00:25:09,812 --> 00:25:12,685
KOMU?

673
00:25:12,859 --> 00:25:13,859
SOM UNAVENÁ, CATHERINE.

674
00:25:13,947 --> 00:25:14,774
NEMÁM NÁLADU

675
00:25:14,948 --> 00:25:15,948
PRE OTÁZKY.

676
00:25:23,565 --> 00:25:24,697
POĎTE, MÔŽETE SA POHYBOVAŤ

677
00:25:24,871 --> 00:25:25,871
RÝCHLEJŠIE AKO TO.

678
00:25:25,915 --> 00:25:27,003
zraňuješ ma.

679
00:25:27,177 --> 00:25:28,527
POVEDAL SOM POHYB.

680
00:25:32,313 --> 00:25:34,228
PUSTITE MA.

681
00:25:34,402 --> 00:25:35,510
NECHOVÁRAJ SA KU MŇU AKO KE ZVIERATKU.

682
00:25:35,534 --> 00:25:37,231
SISSY, ZNOVU SI MŇA ZABÍŠ,

683
00:25:37,405 --> 00:25:38,145
Vezmem si tú ŽLTÚ KOŽKU.

684
00:25:38,319 --> 00:25:40,016
Z CHRBTA.

685
00:25:40,190 --> 00:25:41,230
MR. Hlina chce, aby pracovala

686
00:25:41,322 --> 00:25:41,888
V KUCHYNI S VAMI,

687
00:25:42,062 --> 00:25:43,542
INDIGO.

688
00:25:43,716 --> 00:25:45,021
POZRITE SA NA TO, NAUČI SA SVOJE MIESTO

689
00:25:45,195 --> 00:25:46,893
A NESPÔSOBTE ŽIADNE PROBLÉMY.

690
00:25:47,067 --> 00:25:48,067
ÁNO, PÁN, PÁN STROOPE.

691
00:25:51,462 --> 00:25:53,203
MILOSRDENSTVO, DIEŤA, PREČO CHCEŠ

692
00:25:53,377 --> 00:25:53,943
VZRUŠIŤ PÁN. STROOPE

693
00:25:54,117 --> 00:25:55,117
TAKTO?

694
00:26:48,563 --> 00:26:49,869
POĎTE, DIEVČA, TIETO

695
00:26:50,043 --> 00:26:50,652
ZEMIAKY SA NEODlúpnu

696
00:26:50,826 --> 00:26:52,001
SEBA.

697
00:26:52,175 --> 00:26:53,255
NEROBILI STE TO PREDTÝM?

698
00:26:57,050 --> 00:26:57,703
TO JE V PORIADKU, DIEŤA,

699
00:26:57,877 --> 00:27:00,053
JE VŠETKO V PORIADKU.

700
00:27:00,227 --> 00:27:02,446
STARÉ INDIGO BUDE

701
00:27:02,621 --> 00:27:03,622
NAUČTE SA AKO.

702
00:27:06,929 --> 00:27:07,929
MÁTE RUKY

703
00:27:08,061 --> 00:27:09,061
OF A.

704
00:27:11,891 --> 00:27:13,588
ODKIAĽ POCHÁDZATE?

705
00:27:13,762 --> 00:27:15,982
KANADA?

706
00:27:16,156 --> 00:27:16,896
TAK STE SA NAUČILI

707
00:27:17,070 --> 00:27:18,462
TEN FANTASTICKÝ ROZHOVOR?

708
00:27:18,637 --> 00:27:19,420
A AK SA LEN DOSTANEM SLOVO

709
00:27:19,594 --> 00:27:20,769
MÔJMU OTCU V TORONTE,

710
00:27:20,943 --> 00:27:21,640
VIEM, ŽE PO MŇA PRÍDE A

711
00:27:21,814 --> 00:27:22,641
Vezmi ma späť DOMOV.

712
00:27:22,815 --> 00:27:25,382
POMÔŽETE MI?

713
00:27:25,556 --> 00:27:27,646
MARY, UH, JE MI ZLE

714
00:27:27,820 --> 00:27:29,169
NOVINKA PRE TEBA, DIEVČA.

715
00:27:29,343 --> 00:27:31,258
STE DOMA.

716
00:27:31,432 --> 00:27:32,259
NECHÁPETE?

717
00:27:32,433 --> 00:27:33,173
NIE SOM OTROK.

718
00:27:33,347 --> 00:27:34,347
BOL SOM UNESEN.

719
00:27:34,391 --> 00:27:36,045
NIE SOM AKO TY.

720
00:27:36,219 --> 00:27:37,003
DIEVČA, NECHAJTE MI POVEDAŤ

721
00:27:37,177 --> 00:27:37,873
NIEČO, VŠETCI SME BOLI

722
00:27:38,047 --> 00:27:39,396
UNESENÝ.

723
00:27:39,570 --> 00:27:40,615
NIE SI NIČ ŠPECIÁLNY.

724
00:27:40,789 --> 00:27:41,853
NEZÁLEŽÍ na tom, AKO STE SA SEM DOSTALI.

725
00:27:41,877 --> 00:27:43,009
VÁS KÚPILI A ZAPLATILI

726
00:27:43,183 --> 00:27:44,203
PRETO, TAK AKO MY OSTATNÍ,

727
00:27:44,227 --> 00:27:45,054
A TO Z VÁS ROBÍ OTROKA.

728
00:27:45,228 --> 00:27:46,055
AK MI NEPOMÔŽETE,

729
00:27:46,229 --> 00:27:47,317
PÔJDEM K MR. HLINA.

730
00:27:47,491 --> 00:27:48,144
DOBUDÍM HO VERIŤ.

731
00:27:48,318 --> 00:27:50,016
PRAVDA.

732
00:27:50,190 --> 00:27:51,190
PRAVDA JE, MASA HLINA

733
00:27:51,278 --> 00:27:52,061
NEVZDÁM SA PRE TO

734
00:27:52,235 --> 00:27:53,062
TVOJ OTEC, ALEBO NIKTO.

735
00:27:53,236 --> 00:27:53,976
TERAZ ŤA PRIVEDIL

736
00:27:54,150 --> 00:27:54,977
TU Z JEDNÉHO DÔVODU.

737
00:27:55,151 --> 00:27:56,196
PRESTAŇ S TÝMI REKLAMAMI, CHLAPEC.

738
00:27:56,370 --> 00:27:57,110
TERAZ, MAMA, MASSA CLAY AIN'T

739
00:27:57,284 --> 00:27:57,806
ŽIADNY MALÝ CHLAPEC,

740
00:27:57,980 --> 00:27:59,068
NIE VIAC.

741
00:27:59,242 --> 00:28:00,330
TERAZ STE MOŽNO BOLI JEHO

742
00:28:00,504 --> 00:28:01,331
MAMIČKA, ALE TY SI URČITE NIE

743
00:28:01,505 --> 00:28:02,332
NAUČIL HO ŽIADNE MÝRY.

744
00:28:02,506 --> 00:28:03,769
TERAZ OBAJA VIEME PREČO ON

745
00:28:03,943 --> 00:28:05,031
PRINESILI STE TÚTO GALÉNU TU.

746
00:28:08,208 --> 00:28:09,209
ELROI, PRESTAŇ TO.

747
00:28:12,516 --> 00:28:13,213
TERAZ, NAJLEPŠIE SI TO ZÍSKAJTE

748
00:28:13,387 --> 00:28:14,954
VAŠA HLAVA, DIEVČA.

749
00:28:15,128 --> 00:28:16,390
NIKTO NEODCHÁDZAJ Z TOHTO MIESTA

750
00:28:16,564 --> 00:28:17,043
AK NIE JE NA VOZE

751
00:28:17,217 --> 00:28:18,218
OHEŇ.

752
00:29:51,267 --> 00:29:53,052
PUSTITE MA, ELROI.

753
00:29:53,226 --> 00:29:54,246
NEMÁŠ V HLAVE PRAVDU,

754
00:29:54,270 --> 00:29:55,010
VIEŠ TO, DIEVČA?

755
00:29:55,184 --> 00:29:56,925
ELROI,

756
00:29:57,099 --> 00:29:58,274
ODŤAŽ ODCHÁDZAM.

757
00:29:58,448 --> 00:29:59,188
TERAZ, TO JE NAJHlúpejšie

758
00:29:59,362 --> 00:30:00,146
VEC, KTORÉ SOM KEDY POČUL.

759
00:30:00,320 --> 00:30:01,147
NEMALI BY SI

760
00:30:01,321 --> 00:30:02,321
DVA MÍLE OD TOHTO MIESTA

761
00:30:02,409 --> 00:30:03,105
PRED STROOPEM A JEHO PSAMI

762
00:30:03,279 --> 00:30:04,279
BOL VŠETKO VÁS.

763
00:30:04,367 --> 00:30:05,107
POTOM ČO SI UROBIL,

764
00:30:05,281 --> 00:30:06,065
Povedzte mu, že ste boli vonku

765
00:30:06,239 --> 00:30:07,022
NA PRECHÁDZKU ZA MESAČNÉHO SVETLA?

766
00:30:07,196 --> 00:30:08,197
ŽENA, TY NEMÁŠ NÁPAD

767
00:30:08,371 --> 00:30:09,416
ČO RIEŠIŤ.

768
00:30:09,590 --> 00:30:10,654
TAK ALESPOŇ NIE SOM NIEKTORÝ

769
00:30:10,678 --> 00:30:11,742
ZBABENÝ, KTO SA BÁ BYŤ

770
00:30:11,766 --> 00:30:12,506
ČOKOĽVEK ALE LÍZANIA ČIŽIN

771
00:30:12,680 --> 00:30:15,378
OTROKUJ CELÝ ŽIVOT.

772
00:30:15,552 --> 00:30:17,990
VIETE ČO TO JE?

773
00:30:18,164 --> 00:30:20,122
VY? TO JE TO, ČO DÁVAJÚ

774
00:30:20,296 --> 00:30:21,341
OTROKA LIZAJÚCA ČIŽMY KEDY

775
00:30:21,515 --> 00:30:22,515
CHYTIA HO PRI BEHU.

776
00:30:22,603 --> 00:30:24,300
VYPALIA TO DO HO AKO

777
00:30:24,474 --> 00:30:26,128
ON JE NIEKTORÉ ZVIERATKO.

778
00:30:26,302 --> 00:30:27,956
POTOM MU POVEDAJÚ, AK NIEKDY

779
00:30:28,130 --> 00:30:30,437
UBEH ZNOVU, NAJLEPŠIE DOSTANE ZADARMO,

780
00:30:30,611 --> 00:30:32,569
PRETOŽE AK HO DAJÚ,

781
00:30:32,743 --> 00:30:33,483
DOSTANE POVRAZ

782
00:30:33,657 --> 00:30:34,657
JEHO KRK.

783
00:30:37,400 --> 00:30:39,925
NESUĎ MA, DIEVČA,

784
00:30:40,099 --> 00:30:42,101
NIE, KÝM NEBUDEŠ TAM, KDE JA JA.

785
00:30:55,462 --> 00:30:57,377
TU JE CHLADNO.

786
00:30:57,551 --> 00:30:58,247
MALI BY STE VSTÚPIŤ A SADAŤ

787
00:30:58,421 --> 00:31:00,859
PRI OHNI.

788
00:31:01,033 --> 00:31:02,338
MYSLÍTE SI MÁRIU?

789
00:31:02,512 --> 00:31:04,123
NIEKDE HORE NA

790
00:31:04,297 --> 00:31:07,474
TIETO ROVNAKÉ Hviezdy PRÁVE TERAZ?

791
00:31:07,648 --> 00:31:08,779
NO, AK JE NIEČO PODOBNÁ

792
00:31:08,954 --> 00:31:10,303
JEJ MATKA, ČUDÍ SA

793
00:31:10,477 --> 00:31:11,477
TÁTO VEC O TEBE.

794
00:31:14,176 --> 00:31:15,221
MYSLEL SOM SI, ŽE BUDEME

795
00:31:15,395 --> 00:31:17,005
DOTERAZ STE O NEJ POČULI.

796
00:31:17,179 --> 00:31:17,963
POŠTA Z ANGLICKA

797
00:31:18,137 --> 00:31:19,442
JE VEĽMI POMALÝ.

798
00:31:19,616 --> 00:31:20,443
NIEČO BUDEME POČUŤ

799
00:31:20,617 --> 00:31:22,576
SKUTOČNE ČOSKORO.

800
00:31:22,750 --> 00:31:24,143
Chýba mi.

801
00:31:28,495 --> 00:31:30,192
ČOSKORO TU BUDÚ MRAZY.

802
00:31:30,366 --> 00:31:31,106
POZRITE SA, VŠETKY MOJE RUŽE PREHRÁVAJÚ

803
00:31:31,280 --> 00:31:32,586
ICH LISTY.

804
00:32:02,355 --> 00:32:04,096
MARY, ČO ROBÍŠ

805
00:32:04,270 --> 00:32:06,837
TU?

806
00:32:07,012 --> 00:32:09,579
UM, VAŠE KNIHY, PÁN...

807
00:32:09,753 --> 00:32:11,886
CHCEL SOM POZRIŤ VAŠE KNIHY.

808
00:32:12,060 --> 00:32:13,192
VIEŠ TAK ČÍTAŤ, MARY?

809
00:32:15,934 --> 00:32:17,805
UKÁŽ MI.

810
00:32:36,389 --> 00:32:37,781
„V TEBA RÁSNE DÚfam

811
00:32:37,956 --> 00:32:39,435
ZAPNÚŤ

812
00:32:39,609 --> 00:32:40,828
PRIATEĽ, KTORÝ SMIE SAMA

813
00:32:41,002 --> 00:32:42,961
MOHLO ODRUŤ.

814
00:32:43,135 --> 00:32:44,440
DO ZÁVIDIA, S MALIGNANT

815
00:32:44,614 --> 00:32:45,876
Uchopiť

816
00:32:46,051 --> 00:32:46,747
ODPOJTE ŤA OD MOJHO PRSÍ

817
00:32:46,921 --> 00:32:48,053
"NAVŽDY."

818
00:32:50,751 --> 00:32:52,361
"BYRONOVA LYRICKÁ POÉZIA."

819
00:32:56,017 --> 00:32:58,324
Uvedomujete si, že to ZÁKON POVOĽUJE

820
00:32:58,498 --> 00:32:59,325
MŇA, ŽE ŤA BOHATÍM

821
00:32:59,499 --> 00:33:00,499
NAUČI SA ČÍTAŤ?

822
00:33:03,198 --> 00:33:04,198
ALE ZÁKON

823
00:33:04,330 --> 00:33:05,330
JE Hlúpy.

824
00:33:16,298 --> 00:33:20,737
NECHNÁME TOTO NÁŠ

825
00:33:20,911 --> 00:33:23,262
MALÉ TAJOMSTVO.

826
00:33:45,023 --> 00:33:47,286
„OTEC, WILLIAM JOHNSON

827
00:33:47,460 --> 00:33:48,852
PREDALA MA AKO OTROKA.

828
00:33:49,027 --> 00:33:50,376
DRŽIA SOM NA HLINE

829
00:33:50,550 --> 00:33:51,725
PLANTÁCIA PRI RICHMOND.

830
00:33:51,899 --> 00:33:53,074
PROSIM POMOZTE MI.

831
00:33:53,248 --> 00:33:54,641
„TRI BOZKY. MARY."

832
00:34:27,630 --> 00:34:28,718
RÁNO PÁN CLYDE.

833
00:34:28,892 --> 00:34:29,980
RÁNO, PÁN HLINA.

834
00:34:30,155 --> 00:34:31,982
VYPADÁTE Utrápene.

835
00:34:32,157 --> 00:34:35,247
SHH! VZDAJ TO.

836
00:34:37,118 --> 00:34:38,118
VYCHÁDZA SA Z RUKY.

837
00:34:38,206 --> 00:34:38,946
CESTY POZUJÚ

838
00:34:39,120 --> 00:34:40,121
S MAJETKAMI.

839
00:34:40,295 --> 00:34:41,295
TERAZ ZOSTAŇTE TU.

840
00:34:42,428 --> 00:34:43,168
POŠLITE RICHMONDOVI DO

841
00:34:43,342 --> 00:34:44,169
KONIEC TÝŽDŇA.

842
00:34:44,343 --> 00:34:45,126
ŽIADNA Z MOJEJ POŠTY

843
00:34:45,300 --> 00:34:46,040
OPLATÍ SA RIZIŤ

844
00:34:46,214 --> 00:34:46,780
LAVAČI OTROKOV PRE.

845
00:34:46,954 --> 00:34:48,651
HA HA!

846
00:34:48,825 --> 00:34:51,611
POPOLUDNIE, PÁN.

847
00:34:51,785 --> 00:34:52,525
NECHAJTE MI DRŽAŤ VÁŠHO KOŇA KRÁTKU

848
00:34:52,699 --> 00:34:53,699
TAM HORE SKOČÍTE.

849
00:35:04,406 --> 00:35:07,017
ELROI, ČO SA STALO?

850
00:35:07,192 --> 00:35:08,671
MUSELA SA STRASIŤ, PÁN.

851
00:35:08,845 --> 00:35:10,064
MR. CLYDE.

852
00:35:15,809 --> 00:35:16,809
SI V PORIADKU?

853
00:35:20,030 --> 00:35:20,553
NIKDY NEPRÍDAJTE BLÍZKO MOJEJ

854
00:35:20,727 --> 00:35:21,771
ZNOVU KôŇ.

855
00:35:21,945 --> 00:35:22,945
CHÁPEŠ MI, CHLAPEC?

856
00:35:23,077 --> 00:35:24,122
ÁNO, PÁN. PREPÁT, PÁN.

857
00:35:29,823 --> 00:35:30,823
HYAH, poď.

858
00:35:56,023 --> 00:35:58,895
EPHRAIM, TO SI TY.

859
00:35:59,069 --> 00:36:00,070
JE TO VAŠE MENO.

860
00:36:06,425 --> 00:36:07,643
CHLAPEC, ČO SI MYSLÍŠ

861
00:36:07,817 --> 00:36:08,817
ROBÍTE VY?

862
00:36:08,905 --> 00:36:10,255
OZNAČENIE MOJE MENO.

863
00:36:10,429 --> 00:36:11,169
SESTRA, BUDEŠ

864
00:36:11,343 --> 00:36:12,344
SMRŤ NÁS VŠETKÝCH.

865
00:36:12,518 --> 00:36:13,171
ELROI, LEN HO UČÍM

866
00:36:13,345 --> 00:36:14,868
NIEKOĽKO PÍSMEN.

867
00:36:15,042 --> 00:36:16,043
LEN SA NAHNEVAL, PRETOŽE JE

868
00:36:16,217 --> 00:36:17,914
PRÍLIŠ Hlúpy NA OZNAČENIE SVOJHO MENA.

869
00:36:18,088 --> 00:36:19,088
CHLAPEC, DAJ MI TÚ PALICE.

870
00:36:22,702 --> 00:36:25,357
E-R...

871
00:36:28,447 --> 00:36:30,971
L-O.

872
00:36:31,145 --> 00:36:32,233
TERAZ, KTO SI

873
00:36:32,407 --> 00:36:33,407
VOLÁTE Hlúpemu?

874
00:36:36,106 --> 00:36:37,151
CHCEM, ABY STE OBAJA ZAVRILI

875
00:36:37,325 --> 00:36:38,326
VAŠE OČI.

876
00:36:38,500 --> 00:36:39,501
ZATVORTE OČI.

877
00:36:43,766 --> 00:36:45,028
LEN POČÚVAJTE.

878
00:36:48,336 --> 00:36:49,511
„KRÁSA KRÁSA

879
00:36:49,685 --> 00:36:50,730
AKO NOC

880
00:36:50,904 --> 00:36:52,688
BEZMRAČNÝCH PODNEBÍ

881
00:36:52,862 --> 00:36:54,299
A HVIEZDNE OBLOHY.

882
00:36:54,473 --> 00:36:55,691
A TO VŠETKO NAJLEPŠIE Z TMY

883
00:36:55,865 --> 00:36:57,040
A JASNÉ

884
00:36:57,215 --> 00:36:58,216
SPOZNAJTE SA V JEJ ASPEKTE

885
00:36:58,390 --> 00:37:00,000
"A V JEJ OČIACH."

886
00:37:00,174 --> 00:37:01,001
HMM, URČITE MÔŽETE VYPĽOVAŤ

887
00:37:01,175 --> 00:37:02,698
NIEKOĽKO ZVLÁŠTNYCH SLOV, DIEVČA.

888
00:37:02,872 --> 00:37:04,613
HEH HEH, NIE SÚ

889
00:37:04,787 --> 00:37:05,875
MOJE SLOVÁ, ELROI.

890
00:37:06,049 --> 00:37:07,181
OTVORTE OČI.

891
00:37:10,271 --> 00:37:10,837
NEMÁM SA POZERAŤ

892
00:37:11,011 --> 00:37:12,099
V ŽIADNEJ KNIHE.

893
00:37:12,273 --> 00:37:13,753
CHLAPEC, DOSTANETE SA ODTUDIEL,

894
00:37:13,927 --> 00:37:14,754
A NEPOVEDZ NIKOMU

895
00:37:14,928 --> 00:37:15,363
O TOM, POČUJETE MA?

896
00:37:15,537 --> 00:37:16,669
Pokračuj.

897
00:37:19,324 --> 00:37:20,499
TERAZ JE TO JEDNA VEC, KTORÉ RISKUJEM

898
00:37:20,673 --> 00:37:21,693
MOJA SKRYŤ NA VAŠOM Hlúpom LISTE,

899
00:37:21,717 --> 00:37:22,762
ALE NECHAJ TEN CHLAPEC BYŤ.

900
00:37:22,936 --> 00:37:24,154
NEDOVOLÍM HO chytať

901
00:37:24,329 --> 00:37:25,569
JEHO ZADNÁ STRANA NA STROOPEHO BIČI.

902
00:37:29,377 --> 00:37:29,986
Z ČOHO SI TOTO VZAL

903
00:37:30,160 --> 00:37:31,205
VEĽKÝ DOM?

904
00:37:31,379 --> 00:37:32,685
NIE, MR. CLAY MI TO DAL.

905
00:37:47,265 --> 00:37:49,223
DNES UŽ NIČ NIE JE.

906
00:37:49,397 --> 00:37:50,877
NO, MOŽNO ZAJTRA.

907
00:37:51,051 --> 00:37:52,748
TEN JE VEĽMI ČUDNÝ.

908
00:37:52,922 --> 00:37:53,922
JE Z AMERIKY.

909
00:38:06,066 --> 00:38:07,110
Ó, MY.

910
00:38:08,547 --> 00:38:09,678
JE TO MARY.

911
00:38:09,852 --> 00:38:10,897
ČO JE?

912
00:38:11,071 --> 00:38:11,854
ČO SA STALO?

913
00:38:12,028 --> 00:38:15,031
Ó, MÔJ!

914
00:38:15,205 --> 00:38:16,903
Ó, NIE, TOTO NEMÔŽE BYŤ PRAVDA.

915
00:38:17,077 --> 00:38:18,237
JAMES, Povedz mi, že to nie je pravda.

916
00:38:18,296 --> 00:38:19,471
SYN A...

917
00:38:19,645 --> 00:38:20,428
NIE, NIE, JE TO CHYBA.

918
00:38:20,602 --> 00:38:21,602
MUSÍ TO BYŤ CHYBA.

919
00:38:21,647 --> 00:38:22,169
TO PÍSA MÁRIA.

920
00:38:22,343 --> 00:38:23,431
JE TO ONA!

921
00:38:23,605 --> 00:38:25,172
och,

922
00:38:25,346 --> 00:38:26,347
ČO ROBÍME?

923
00:38:26,521 --> 00:38:27,585
Budem musieť ísť a dostať ju.

924
00:38:27,609 --> 00:38:28,689
BEZPEČNE JU DOnesiem DOMOV,

925
00:38:28,784 --> 00:38:29,437
A KEĎ SA VRÁTIM, BUDEM

926
00:38:29,611 --> 00:38:30,438
LOVU TOHO,

927
00:38:30,612 --> 00:38:31,396
A JA HO ZABÍM!

928
00:38:31,570 --> 00:38:32,310
NIE, NIE, POČKAJ, POČKAJ.

929
00:38:32,484 --> 00:38:33,485
NIE, MUSÍME SA HOVORIŤ.

930
00:38:33,659 --> 00:38:34,766
DOSTAL SOM JU DO TOHTO A SOM

931
00:38:34,790 --> 00:38:35,854
BUDE SA NUTNÉ JU DOSTAŤ VEN.

932
00:38:35,878 --> 00:38:36,878
NIE, NA vine sme Obaja.

933
00:38:36,966 --> 00:38:37,706
TERAZ, POČÚVAJTE, MUSÍME NÁJSŤ

934
00:38:37,880 --> 00:38:38,880
NIEKOHO, KTORÝ NÁM POMÔŽE.

935
00:38:38,925 --> 00:38:39,404
NIE, NIEKTO NÁM POMÔŽE!

936
00:38:39,578 --> 00:38:40,143
PROSÍM!

937
00:38:42,755 --> 00:38:45,061
Ó, MY.

938
00:38:47,455 --> 00:38:50,197
MOJE

939
00:38:50,371 --> 00:38:51,451
BOLI SME U KRÁĽOVNEJ

940
00:38:51,590 --> 00:38:53,679
MILÍCIA, PÁN ELGIN A K

941
00:38:53,853 --> 00:38:54,941
AMERICKÉ Veľvyslanectvo A

942
00:38:55,115 --> 00:38:55,811
NIKTO TO NEDOKÁŽAL

943
00:38:55,985 --> 00:38:56,985
NIEČO O TOM.

944
00:38:57,073 --> 00:38:58,205
TERAZ SOM ZÚfalý.

945
00:38:58,379 --> 00:39:00,338
POTREBUJEME VAŠU POMOC.

946
00:39:00,512 --> 00:39:01,339
NO, samozrejme, podám.

947
00:39:01,513 --> 00:39:02,513
PROTESTNÉ LISTY S

948
00:39:02,557 --> 00:39:03,950
PREZIDENT FILLMORE A

949
00:39:04,124 --> 00:39:06,039
GUVERNÉR VIRGÍNIE.

950
00:39:06,213 --> 00:39:07,823
ALE OKREM TOHO,

951
00:39:07,997 --> 00:39:09,999
JE TU MÁLO, čo môžem urobiť.

952
00:39:10,173 --> 00:39:12,088
HOVORÍTE, ŽE TAM JE

953
00:39:12,262 --> 00:39:13,262
NIČ NEMÔŽETE UROBIŤ, ABY STE ZÍSKALI

954
00:39:13,307 --> 00:39:14,328
AMERIČANIA SPOLUPRACUJÚ?

955
00:39:14,352 --> 00:39:16,571
MR. NORK, PROSÍM, SKÚŠAJTE

956
00:39:16,745 --> 00:39:18,225
ROZUMIEŤ.

957
00:39:18,399 --> 00:39:20,706
NAŠE VZŤAHY SO ŠTÁTMI

958
00:39:20,880 --> 00:39:23,186
JE NAJLEPŠIE NAPÍNANÝ.

959
00:39:23,361 --> 00:39:26,755
TERAZ DÁVAJTE ICH ÚTOČISKO

960
00:39:26,929 --> 00:39:27,669
UTEČENÍ OTROCI NEMALI

961
00:39:27,843 --> 00:39:29,410
POMOHLI VECI.

962
00:39:29,584 --> 00:39:30,704
NEMÁME SI POZÍCIE

963
00:39:30,803 --> 00:39:31,891
SILNÉ POŽIADAVKY PROTI

964
00:39:32,065 --> 00:39:33,240
WASHINGTON.

965
00:39:36,025 --> 00:39:37,025
JE mi to ľúto.

966
00:39:38,941 --> 00:39:42,249
PÁN ELGIN, MOJA DCÉRA

967
00:39:42,423 --> 00:39:43,729
JE DRŽANÁ PROTI JEJ VôLI

968
00:39:43,903 --> 00:39:46,427
V CUDZINE.

969
00:39:46,601 --> 00:39:48,124
HOVORÍTE, ŽE

970
00:39:48,298 --> 00:39:49,082
GENERÁLNY GUVERNÉR HORNÉHO

971
00:39:49,256 --> 00:39:50,649
KANADA LEN IDE

972
00:39:50,823 --> 00:39:52,041
Opustiť ju?

973
00:39:56,263 --> 00:39:58,918
JAMES, UŽ JSME UŽ DOSŤ

974
00:39:59,092 --> 00:40:01,181
ČASU PÁNA ELGINA.

975
00:40:16,936 --> 00:40:17,936
Ospravedlňte ma, PÁN.

976
00:40:19,765 --> 00:40:20,765
SIR?

977
00:40:22,594 --> 00:40:25,727
ÁNO.

978
00:40:25,901 --> 00:40:27,076
Viem, že to nie je moje miesto

979
00:40:27,250 --> 00:40:29,339
PORADTE, ALE VIETE

980
00:40:29,514 --> 00:40:32,168
MILUJEM AJ SLEČNU MARY.

981
00:40:32,342 --> 00:40:34,083
VIDÍTE, PANE, JA TO VIEM

982
00:40:34,257 --> 00:40:36,042
LADY, BIDDY SHADD, ONA BEHA

983
00:40:36,216 --> 00:40:36,869
OTROKÁRSKY TÁBOR OUT AT

984
00:40:37,043 --> 00:40:38,348
MESTO MACAULEY.

985
00:40:38,523 --> 00:40:39,219
BOLA PRE MŇA AKO ANJEL

986
00:40:39,393 --> 00:40:40,786
PO SOM VOĽNOM.

987
00:40:40,960 --> 00:40:42,875
NO POZNÁ ĽUDÍ

988
00:40:43,049 --> 00:40:43,615
KTORÉ POMÁHAJÚ UTEČENÝM

989
00:40:43,789 --> 00:40:44,920
DOLE NA JUH.

990
00:40:45,094 --> 00:40:46,254
MOŽNO POMÔŽE SLEČNE MARY.

991
00:41:17,300 --> 00:41:20,739
MR. MINK, VITAJTE.

992
00:41:20,913 --> 00:41:23,655
SLEČNA SHADDOVÁ?

993
00:41:23,829 --> 00:41:25,265
PRVÁ VEC, KTORÁ BUDEME

994
00:41:25,439 --> 00:41:26,484
DO JE DOSTAŤ SLOVO NA MOJA

995
00:41:26,658 --> 00:41:27,223
ABOLICIONISTICKÍ PRIATELIA V

996
00:41:27,397 --> 00:41:28,397
ŠTÁTY.

997
00:41:28,486 --> 00:41:29,530
TERAZ VÁM MUSÍM POVEDAŤ

998
00:41:29,704 --> 00:41:31,271
ŽE ZARIADENIE ÚNIKU MÔŽE

999
00:41:31,445 --> 00:41:34,448
TRVAJTE MESIACE, NIEKEDY ROKY.

1000
00:41:34,622 --> 00:41:35,754
POVIEŠ SVOJIM PRIATEĽOM

1001
00:41:35,928 --> 00:41:37,233
ABY POMENOVALI ICH CENU.

1002
00:41:37,407 --> 00:41:38,017
SOM OCHOTNÝ ZAPLATIŤ ČOKOĽVEK

1003
00:41:38,191 --> 00:41:39,279
DOSTAŤ MARY VON.

1004
00:41:39,453 --> 00:41:40,889
VIEM, ŽE SI BOHATÝ MUŽ,

1005
00:41:41,063 --> 00:41:42,171
MR. NORKA, ALE MOHLI BY SI TRÁVAŤ

1006
00:41:42,195 --> 00:41:43,355
CELÉ VAŠE MAJETKO A STÁLE

1007
00:41:43,413 --> 00:41:44,850
NEZARUČUJTE JEJ SLOBODU.

1008
00:41:45,024 --> 00:41:46,064
VLASTNÍCI OTROKOV SÚ PRIPRAVENÍ

1009
00:41:46,199 --> 00:41:46,895
ZABIŤ KOHOKOĽVEK CHYTNUTÉHO POMOC

1010
00:41:47,069 --> 00:41:48,201
THE FUGITIVES.

1011
00:41:48,375 --> 00:41:49,395
OHROZUJÚ AJ SVOJICH

1012
00:41:49,419 --> 00:41:49,985
OTROCI SO SMRŤOU AK ONI

1013
00:41:50,159 --> 00:41:50,986
TRY TO ESCAPE.

1014
00:41:51,160 --> 00:41:52,901
THE TRUTH IS, THE MAN

1015
00:41:53,075 --> 00:41:54,139
DRŽAŤ VAŠU DCÉRU BY

1016
00:41:54,163 --> 00:41:54,773
PRAVDEPODOBNE RADŠEJ VIDIEŤ JU VEŠAŤ

1017
00:41:54,947 --> 00:41:55,991
THAN SET FREE.

1018
00:41:56,165 --> 00:41:57,906
MYSLÍM, ŽE SI NEUVĚDOMUJETE

1019
00:41:58,080 --> 00:41:59,125
WHO YOU'RE DEALING WITH,

1020
00:41:59,299 --> 00:42:00,474
MISS SHADD.

1021
00:42:00,648 --> 00:42:02,389
AK VÁŠ PRIATEĽ NIE JE OCHOTNÝ

1022
00:42:02,563 --> 00:42:04,913
ABY SA MÁRIA RÝCHLO VON, BUDEM

1023
00:42:05,087 --> 00:42:05,653
CHOĎ DO VIRGÍNIE A PRINES JU

1024
00:42:05,827 --> 00:42:08,090
DOMA SAMA.

1025
00:42:08,264 --> 00:42:09,962
PREDTÝM UHORÍM.

1026
00:42:10,136 --> 00:42:11,311
TRPÍ O CHVÍĽU DLHŠIE.

1027
00:42:15,097 --> 00:42:16,534
POMÔŽEME VÁM, PÁN. norok.

1028
00:42:25,455 --> 00:42:26,575
NAŠIEL SOM TOHTO MUŽA V BUFFALO.

1029
00:42:29,285 --> 00:42:30,069
JAMES, I CAN'T STAY

1030
00:42:30,243 --> 00:42:31,374
HERE ALONE.

1031
00:42:31,549 --> 00:42:33,028
UŽ SOM ZLYHALA MARY,

1032
00:42:33,202 --> 00:42:34,202
A NEBUDEM SI ZÁLEŽIŤ

1033
00:42:34,290 --> 00:42:35,290
HORŠIE POSTAVENÍM VÁS

1034
00:42:35,335 --> 00:42:36,335
IN DANGER, AS WELL.

1035
00:42:36,466 --> 00:42:37,163
AND I WON'T RISK LOSING

1036
00:42:37,337 --> 00:42:38,337
BUĎ JEDEN Z VÁS.

1037
00:42:38,468 --> 00:42:39,295
VŽDY SOM SA O TO SNAŽIL

1038
00:42:39,469 --> 00:42:40,209
TO, ČO STE MA POŽIADALI.

1039
00:42:40,383 --> 00:42:41,383
THIS TIME, I CAN'T.

1040
00:42:41,428 --> 00:42:42,168
SHE'S MY DAUGHTER, TOO.

1041
00:42:42,342 --> 00:42:43,952
IT'S IMPOSSIBLE.

1042
00:42:44,126 --> 00:42:45,345
JUH NIE JE MIESTO PRE A

1043
00:42:45,519 --> 00:42:46,955
ČERNOCH A JEHO BIELA MANŽELKA.

1044
00:42:47,129 --> 00:42:48,391
JAMES, TENTO ŽIVOT MÁME

1045
00:42:48,566 --> 00:42:51,438
TU, TENTO DOMOV, BEZ VÁS,

1046
00:42:51,612 --> 00:42:52,918
ČO BY BEZ MARIE

1047
00:42:53,092 --> 00:42:54,441
ZNAMENÁ PRE MŇA?

1048
00:42:54,615 --> 00:42:56,661
TERAZ IDEM S VAMI.

1049
00:43:03,363 --> 00:43:04,886
NIEČO NIE JE V poriadku, JAMES.

1050
00:43:05,060 --> 00:43:05,670
NEMOŽE MYSLIEŤ NA NÁS

1051
00:43:05,844 --> 00:43:06,844
PRÍSŤ TU.

1052
00:43:06,932 --> 00:43:07,932
NIE, TOTO MUSÍ BYŤ.

1053
00:43:09,543 --> 00:43:11,284
NO, NO, VYZERÁ TO AKO MY

1054
00:43:11,458 --> 00:43:13,242
TU SA DOSTALI, CHLAPCI.

1055
00:43:17,682 --> 00:43:19,031
NEVEDELI STE TO ĽUDIA?

1056
00:43:19,205 --> 00:43:21,250
NIE JE ZDRAVÉ PRE FAREBNÉHO MUŽA

1057
00:43:21,424 --> 00:43:23,818
BYŤ VON PO TME?

1058
00:43:23,992 --> 00:43:26,081
PROSÍM, NIE SOM Ozbrojený.

1059
00:43:26,255 --> 00:43:27,909
Urobím, AKO ŽIADATE.

1060
00:43:28,083 --> 00:43:30,129
NECHAJ MOJU ŽENU SAMU.

1061
00:43:30,303 --> 00:43:31,521
ONA JE TVOJA MANŽELKA?

1062
00:43:31,696 --> 00:43:33,828
ÁNO.

1063
00:43:34,002 --> 00:43:35,743
AKO SA VOLÁŠ?

1064
00:43:35,917 --> 00:43:38,877
JAMES MINK.

1065
00:43:39,051 --> 00:43:40,748
PREPÁČTE, AK SME VÁS VYSTRAŠILI.

1066
00:43:40,922 --> 00:43:41,922
JE TU RODINA UTEČENÁ

1067
00:43:42,054 --> 00:43:43,214
VNÚTRI A BERIEME ICH

1068
00:43:43,316 --> 00:43:45,361
CEZ HRANICE ZAJTRA.

1069
00:43:45,535 --> 00:43:46,556
ULICA SA PLAZÍ

1070
00:43:46,580 --> 00:43:48,147
S LAPOVAČMI OTROKOV.

1071
00:43:48,321 --> 00:43:49,801
BIDDY'S WIRE POVEDAL, ŽE MÁTE

1072
00:43:49,975 --> 00:43:52,325
DOSTAŤ SA DO NEWCASTLE.

1073
00:43:52,499 --> 00:43:53,674
NAJLEPŠOU STÁVKOU BUDE ÍSŤ

1074
00:43:53,848 --> 00:43:54,675
CEZ HAGERSTOWN,

1075
00:43:54,849 --> 00:43:55,894
MARYLAND, TO BUDE

1076
00:43:56,068 --> 00:43:56,895
NAJVZDIALENEJŠÍ BOD JUH

1077
00:43:57,069 --> 00:43:58,418
NA SLOBODNOM ÚZEMÍ.

1078
00:43:58,592 --> 00:43:59,592
POTOM CHYŤTE DENNÝ VLAK

1079
00:43:59,680 --> 00:44:02,074
DO VIRGÍNIE.

1080
00:44:02,248 --> 00:44:03,466
BUDEME POTREBOVAŤ UBYTOVANIE.

1081
00:44:03,641 --> 00:44:05,164
DNES VEČER TU OSTANETE.

1082
00:44:05,338 --> 00:44:06,992
ALE OD TERAZ BUDETE

1083
00:44:07,166 --> 00:44:08,994
CESTOVANIE LEN DENNE.

1084
00:44:09,168 --> 00:44:12,780
SÚ TU BEZPEČNÉ DOMY,

1085
00:44:12,954 --> 00:44:14,956
TU A TU.

1086
00:44:15,130 --> 00:44:15,740
UISTITE SA, ŽE ICH DOSIAHNETE

1087
00:44:15,914 --> 00:44:17,089
ZA SÚMRAK.

1088
00:44:17,263 --> 00:44:19,352
WHEN YOU GET TO NEWCASTLE,

1089
00:44:19,526 --> 00:44:21,354
FIND THE QUAKER CHURCH FIRST

1090
00:44:21,528 --> 00:44:23,661
THING, AND THE MINISTER THERE

1091
00:44:23,835 --> 00:44:24,487
OSTATNÉ VÁM POMÔŽE

1092
00:44:24,662 --> 00:44:25,750
Z CESTY.

1093
00:44:25,924 --> 00:44:26,924
PREČO KVAKERS?

1094
00:44:30,232 --> 00:44:33,453
DOLE NA JUH, MR. NORKA, PRESVEDČENIE

1095
00:44:33,627 --> 00:44:36,804
IN JESUS IS NOT SURE SIGN OF

1096
00:44:36,978 --> 00:44:39,198
DOBROTA, OKREM MEDZI

1097
00:44:39,372 --> 00:44:40,634
UMÝVAČE NA NOHY.

1098
00:44:49,338 --> 00:44:50,470
CHCEL BY SOM REZERVOVAŤ

1099
00:44:50,644 --> 00:44:52,080
PASSAGE FOR TWO TO NEWCASTLE.

1100
00:44:52,254 --> 00:44:53,429
6 $ KÚPI VÁŠHO MAJSTRA

1101
00:44:53,603 --> 00:44:55,954
DVE SEDADLÁ, CHLAPEC. ALE AK CHCETE

1102
00:44:56,128 --> 00:44:57,288
TO GO SOUTH YOU'RE GONNA HAVE

1103
00:44:57,433 --> 00:44:58,513
TO POST A BOND ON YOUR HEAD

1104
00:44:58,565 --> 00:44:59,305
BEFORE GETTING ON THAT TRAIN.

1105
00:44:59,479 --> 00:45:00,132
NEMYSLIM SI TEBA

1106
00:45:00,306 --> 00:45:01,046
POCHOPTE, PÁN.

1107
00:45:01,220 --> 00:45:02,743
SOM SLOBODNÝ MUŽ.

1108
00:45:02,917 --> 00:45:04,658
I HAVE TO SEE YOUR

1109
00:45:04,832 --> 00:45:06,312
PAPERS, THEN.

1110
00:45:06,486 --> 00:45:07,617
I BEG YOUR PARDON?

1111
00:45:07,792 --> 00:45:08,618
AK MÁTE VOĽNÉ, LEN MI UKÁŽTE

1112
00:45:08,793 --> 00:45:09,793
YOUR PAPERS,

1113
00:45:09,924 --> 00:45:11,709
OR MOVE ALONG.

1114
00:45:11,883 --> 00:45:12,579
I SAID BEFORE,

1115
00:45:12,753 --> 00:45:13,798
I WAS A FREE MAN.

1116
00:45:13,972 --> 00:45:14,992
MOJE SLOVO BY STAČILO.

1117
00:45:15,016 --> 00:45:15,582
WHO DO YOU THINK YOU'RE

1118
00:45:15,756 --> 00:45:16,801
HOVORIŤ SA?

1119
00:45:16,975 --> 00:45:17,976
WHAT'S THE PROBLEM HERE?

1120
00:45:18,150 --> 00:45:19,214
TEN CHLAPEC HOVORÍ, ŽE JE VOĽNÝ,

1121
00:45:19,238 --> 00:45:20,805
ALE NEMÁ ŽIADNE PAPIERY.

1122
00:45:20,979 --> 00:45:21,544
NEVYPADÁ

1123
00:45:21,719 --> 00:45:22,850
NO RUNAWAY.

1124
00:45:23,024 --> 00:45:24,199
WHY DON'T WE GO LOOK AT

1125
00:45:24,373 --> 00:45:25,026
OZNÁMENIA, IBA ROVNAKÉ?

1126
00:45:25,200 --> 00:45:25,853
PUSTITE MA!

1127
00:45:26,027 --> 00:45:26,724
YOU'RE LUCKY

1128
00:45:26,898 --> 00:45:28,726
I DON'T SHOOT YOU.

1129
00:45:28,900 --> 00:45:29,727
YOU'VE BEEN NOTHING BUT

1130
00:45:29,901 --> 00:45:30,597
TROUBLE EVER SINCE YOUR

1131
00:45:30,771 --> 00:45:31,771
MASTER DIED.

1132
00:45:31,903 --> 00:45:32,903
NOW, YOU'LL APOLOGIZE

1133
00:45:32,947 --> 00:45:33,774
TO THESE GENTLEMEN.

1134
00:45:33,948 --> 00:45:34,993
YOU BETTER LEARN SOME

1135
00:45:35,167 --> 00:45:36,231
SPÔSOBY, CHLAPEC, ALEBO TEN DRUHÝ

1136
00:45:36,255 --> 00:45:37,375
DOSTANE SA VÁŠ JAZYK

1137
00:45:37,430 --> 00:45:38,997
YOU STRUNG UP.

1138
00:45:43,392 --> 00:45:44,480
I'll TAKE RESPONSIBILITY.

1139
00:45:44,654 --> 00:45:45,133
ZA VLASTNÉHO OTROKA ĎAKUJEM

1140
00:45:45,307 --> 00:45:46,307
VERY MUCH.

1141
00:45:47,919 --> 00:45:50,486
NOW, YOU HEARD ME.

1142
00:45:50,660 --> 00:45:51,660
Ospravedlniť sa.

1143
00:45:55,927 --> 00:45:56,927
I'M SORRY, SIR.

1144
00:45:59,931 --> 00:46:00,931
I'M SORRY, SIR.

1145
00:46:09,157 --> 00:46:11,203
VŠETCI NA PALUBE DO NEWCASTLE.

1146
00:46:11,377 --> 00:46:12,377
TAK TO TERAZ JE,

1147
00:46:12,465 --> 00:46:13,945
Čo?

1148
00:46:14,119 --> 00:46:16,338
JAMES MINK, SLAVE.

1149
00:46:16,512 --> 00:46:17,513
NEZÁLEŽÍ na tom, ČO

1150
00:46:17,687 --> 00:46:19,167
KAŽDÝ INÝ VIDÍ HNEĎ TERAZ.

1151
00:46:19,341 --> 00:46:20,734
VŠETKO, NA ČOM ZÁLEŽÍ, JE TOTO

1152
00:46:20,908 --> 00:46:23,389
VIEME, KTO NAOZAJ SME.

1153
00:46:23,563 --> 00:46:25,913
PREpáč, že som Ťa MUSEL UDRŽIŤ.

1154
00:46:26,087 --> 00:46:27,088
NIE, NIKTO ŤA NEMUSÍ VIDIEŤ

1155
00:46:27,262 --> 00:46:28,524
DOTKNÚŤ SA MA, NIKDY.

1156
00:46:28,698 --> 00:46:30,135
TIME TO BOARD NOW, MA'AM.

1157
00:46:30,309 --> 00:46:31,832
VAŠA MOŽNOSŤ

1158
00:46:32,006 --> 00:46:33,442
YOUR BAGS IN THE SLAVE CAR.

1159
00:46:33,616 --> 00:46:35,053
pani.

1160
00:47:27,932 --> 00:47:28,758
SPRÁVNY DENTLEMAN NIKDY

1161
00:47:28,933 --> 00:47:29,411
JEDE S LAKŤAMI

1162
00:47:29,585 --> 00:47:30,585
TABUĽKA.

1163
00:47:37,376 --> 00:47:38,159
IDEŠ SO MNOU,

1164
00:47:38,333 --> 00:47:39,333
TY MALÝ POLKROVNÍK.

1165
00:47:39,378 --> 00:47:40,378
DAJ RUKY PREČ OD MŇA.

1166
00:47:40,466 --> 00:47:41,728
NIČ SOM NEROBILA.

1167
00:47:41,902 --> 00:47:42,902
NEKLAMTE MI.

1168
00:47:43,034 --> 00:47:44,114
I CAUGHT THAT LITTLE DARKIE

1169
00:47:44,209 --> 00:47:44,818
EPHRAIM SI REZÁ MENO

1170
00:47:44,992 --> 00:47:45,992
DO STROMU.

1171
00:47:46,080 --> 00:47:46,907
ONLY SOMEBODY WITH A FANCY

1172
00:47:47,081 --> 00:47:47,603
JAZYK MOHOL ZOBRAZIŤ

1173
00:47:47,777 --> 00:47:48,777
ON TO.

1174
00:47:48,909 --> 00:47:49,736
I KNOW YOU BEEN TEACHING HIM.

1175
00:47:49,910 --> 00:47:51,869
Nebola to ona, šéfe.

1176
00:47:52,043 --> 00:47:54,741
I LEARNED THE BOY MYSELF.

1177
00:47:54,915 --> 00:47:55,742
KLAMEŠ, CHLAPEC.

1178
00:47:55,916 --> 00:47:56,916
NIE JE Hlúpy AKO TY

1179
00:47:56,961 --> 00:47:58,005
MOHLO SA NAUČIŤ ČÍTAŤ

1180
00:47:58,179 --> 00:47:59,441
A PÍSANIE.

1181
00:48:03,881 --> 00:48:04,664
Ukradla som HO

1182
00:48:04,838 --> 00:48:05,838
THE MASTER'S STUDY.

1183
00:48:05,926 --> 00:48:06,709
UČIL SOM SAMA

1184
00:48:06,884 --> 00:48:07,885
AKO ČÍTAŤ.

1185
00:48:08,059 --> 00:48:08,755
NO, ELROI.

1186
00:48:08,929 --> 00:48:09,929
SHUSH UP, GIRL.

1187
00:48:12,977 --> 00:48:14,500
OH, YOU'RE LYING, ELROI.

1188
00:48:21,507 --> 00:48:23,726
„KRÁSA KRÁSA

1189
00:48:23,901 --> 00:48:26,338
AKO NOC

1190
00:48:26,512 --> 00:48:29,689
BEZMRAČNÝCH PODNEBÍ

1191
00:48:29,863 --> 00:48:31,343
AND STARRY SKIES."

1192
00:48:33,432 --> 00:48:34,041
YOU MUST LIKE GETTING

1193
00:48:34,215 --> 00:48:35,215
WHIPPED, BOY.

1194
00:48:39,568 --> 00:48:40,918
FOR BREAKING THE

1195
00:48:41,092 --> 00:48:41,831
KÓDEX ČÍTANIA A PÍSANIA,

1196
00:48:42,006 --> 00:48:43,224
THE LAW SAYS YOU GET

1197
00:48:43,398 --> 00:48:45,705
39 STRIPES.

1198
00:48:48,795 --> 00:48:50,318
LASH HIS HANDS.

1199
00:48:55,323 --> 00:48:56,716
MAJ TO PO SVOJI, CHLAPEC.

1200
00:49:05,768 --> 00:49:07,031
ONE.

1201
00:49:10,904 --> 00:49:12,471
TWO.

1202
00:49:14,299 --> 00:49:15,299
PROSÍM, NECHAJTE MI TOTO ZASTAVIŤ.

1203
00:49:18,694 --> 00:49:20,653
THREE.

1204
00:49:20,827 --> 00:49:22,829
LET IT GO, CHILD.

1205
00:49:23,003 --> 00:49:24,787
ŠÉF BUDE MÁŤ ELROI'S

1206
00:49:24,962 --> 00:49:27,007
SKRYŤ, NIE JE TO ČO.

1207
00:49:27,181 --> 00:49:30,576
ŠTYRI.

1208
00:49:32,186 --> 00:49:33,971
PÄŤ.

1209
00:49:36,669 --> 00:49:37,887
SIX.

1210
00:49:40,107 --> 00:49:41,107
SEDEM.

1211
00:49:54,165 --> 00:49:58,778
ELROI, JE mi to tak ľúto.

1212
00:50:33,900 --> 00:50:35,684
Prepáčte, PÁN.

1213
00:50:35,858 --> 00:50:37,991
POVEDALI NÁM, ŽE SA DOPORUČUJETE

1214
00:50:38,165 --> 00:50:39,471
V ČIERNEJ VLNE.

1215
00:50:39,645 --> 00:50:40,733
A KTO TI TO POVEDAL?

1216
00:50:40,907 --> 00:50:41,907
PRIATEĽ PRIATEĽA.

1217
00:50:45,999 --> 00:50:47,131
MÁM VEĽA PRIATEĽOV.

1218
00:50:47,305 --> 00:50:47,827
BUDETE MUSI BYŤ VIAC

1219
00:50:48,001 --> 00:50:48,828
ŠPECIFICKÉ.

1220
00:50:49,002 --> 00:50:49,568
SÚ TOTO HÁDANKY

1221
00:50:49,742 --> 00:50:50,917
POTREBNÉ?

1222
00:50:51,091 --> 00:50:51,874
Bol to muž v BUFALO,

1223
00:50:52,049 --> 00:50:54,921
Jeho meno bolo RISSER.

1224
00:50:55,095 --> 00:50:55,791
POTOM STE PRIATELIA

1225
00:50:55,965 --> 00:50:57,141
Z MOJA.

1226
00:50:57,315 --> 00:50:58,379
Ospravedlňujem sa ZA INTRIGY,

1227
00:50:58,403 --> 00:50:59,012
ALE OBCHOD S OTROKAMI MÁ VEĽA

1228
00:50:59,186 --> 00:51:00,361
OČI A UŠI.

1229
00:51:00,535 --> 00:51:02,581
SOM REVEREND ELI BRENNEMAN.

1230
00:51:02,755 --> 00:51:04,148
ALŽBETA NORKOVÁ.

1231
00:51:06,976 --> 00:51:09,762
TAK, REVEREND, AKO ĎALEKO

1232
00:51:09,936 --> 00:51:10,936
JE TOTO HLINOVÁ PLANTÁCIA?

1233
00:51:11,024 --> 00:51:11,546
DOBRÚ HODINU JAZDY

1234
00:51:11,720 --> 00:51:12,895
OD TU.

1235
00:51:13,070 --> 00:51:14,593
DOBRE. TAM SA DOSTANEME

1236
00:51:14,767 --> 00:51:15,985
ZA NOCI.

1237
00:51:16,160 --> 00:51:18,684
MR. NORKA, VARUJEM ŤA

1238
00:51:18,858 --> 00:51:20,164
O TOM, ŽE SA PRÍLIŠ Ponáhľaš.

1239
00:51:20,338 --> 00:51:21,469
ZÍSKAVANIE OTROKA A

1240
00:51:21,643 --> 00:51:22,427
PLANTÁCIA JE VEĽMI NEBEZPEČNÁ.

1241
00:51:22,601 --> 00:51:23,906
SKÔR AKO NIEČO Urobíme,

1242
00:51:24,081 --> 00:51:25,952
BUDEME POTREBOVAŤ PLÁN.

1243
00:51:26,126 --> 00:51:28,868
MÁRIA NIE JE OTROČKA, PÁN.

1244
00:51:29,042 --> 00:51:31,827
A UŽ MÁM PLÁN.

1245
00:51:32,001 --> 00:51:33,001
VKLÁDZAME SA TAM

1246
00:51:33,090 --> 00:51:33,612
DO NOCI A DOSTANEME SA

1247
00:51:33,786 --> 00:51:34,787
MARY OUT.

1248
00:51:34,961 --> 00:51:36,789
MOŽNO TO ZVLÁDNETE.

1249
00:51:36,963 --> 00:51:37,963
MOHLI STE JU AJ DOSTAŤ

1250
00:51:38,095 --> 00:51:39,183
CELÚ CESTU SPÄŤ DO MESTA.

1251
00:51:39,357 --> 00:51:40,397
ALE AKO PLÁNUJETE ZÍSKAŤ

1252
00:51:40,532 --> 00:51:41,881
Z VIRGÍNIE S KAŽDÝM

1253
00:51:42,055 --> 00:51:42,882
MARŠÁL A LAPAČ OTROKOV

1254
00:51:43,056 --> 00:51:44,056
FROM HERE TO THE BORDER

1255
00:51:44,144 --> 00:51:45,189
HĽADÁ SA SVETÁ KOŽA

1256
00:51:45,363 --> 00:51:46,407
RUNAWAY, A COLORED MAN

1257
00:51:46,581 --> 00:51:48,322
AND A WHITE WOMAN?

1258
00:51:48,496 --> 00:51:50,150
MR. MINK, IF YOU'RE CAUGHT,

1259
00:51:50,324 --> 00:51:52,370
MOHLI ŤA PREDAŤ AKO OTROKA,

1260
00:51:52,544 --> 00:51:53,849
A ALŽBETA BY MOHLA BYŤ Uväznená.

1261
00:51:54,023 --> 00:51:55,063
A NECHCETE VEDIEŤ

1262
00:51:55,155 --> 00:51:56,235
ČO SA STANE S MÁRIOU, AK

1263
00:51:56,287 --> 00:51:57,447
MUSIA JU POSLAŤ SPÄŤ

1264
00:51:57,505 --> 00:51:59,855
THE CLAY PLANTATION.

1265
00:52:00,029 --> 00:52:02,031
TELL US WHAT WE MUST DO.

1266
00:52:05,209 --> 00:52:08,690
MARY, I'M SORRY FOR WHAT

1267
00:52:08,864 --> 00:52:11,040
STROOPE DID TO ELROI.

1268
00:52:11,215 --> 00:52:12,259
HAD I KNOWN ABOUT IT,

1269
00:52:12,433 --> 00:52:13,478
I WOULD HAVE STOPPED IT.

1270
00:52:13,652 --> 00:52:14,827
ÁNO, PÁN.

1271
00:52:15,001 --> 00:52:16,481
HE'S A GOOD MAN,

1272
00:52:16,655 --> 00:52:17,917
MR. STROOPE.

1273
00:52:18,091 --> 00:52:20,833
LEN SA ODNESIE

1274
00:52:21,007 --> 00:52:22,574
NIEKEDY.

1275
00:52:27,927 --> 00:52:30,756
MOJE, SI KRÁSNA.

1276
00:52:30,930 --> 00:52:34,063
Ó!

1277
00:52:34,238 --> 00:52:37,066
SHH. JE TO LEN ŠKRABANCA.

1278
00:52:41,201 --> 00:52:42,594
NIE, NIE.

1279
00:52:42,768 --> 00:52:44,465
PROSÍM, PROSÍM.

1280
00:52:44,639 --> 00:52:45,423
MARY.

1281
00:52:45,597 --> 00:52:46,075
PROSÍM, PRESTAŇTE TO.

1282
00:52:46,250 --> 00:52:47,512
MARY.

1283
00:52:47,686 --> 00:52:49,427
NEDOTÝKAJ SA MA NIKDY

1284
00:52:49,601 --> 00:52:51,907
ZNOVU.

1285
00:52:52,081 --> 00:52:52,560
MYSLÍM, ŽE ZABUDNITE

1286
00:52:52,734 --> 00:52:53,734
KTO SOM.

1287
00:52:53,866 --> 00:52:55,084
ZAPLATILA SOM VEĽKÉ PENIAZE

1288
00:52:55,259 --> 00:52:56,390
PRE VÁS.

1289
00:52:56,564 --> 00:52:58,175
Urobím si s tebou, ako sa mi páči!

1290
00:53:34,994 --> 00:53:35,560
VIDÍTE TÚ HNODU

1291
00:53:35,734 --> 00:53:37,997
TU HVIEZDY?

1292
00:53:38,171 --> 00:53:39,738
TAK TO VOLAJÚ OTROKÁCI

1293
00:53:39,912 --> 00:53:42,523
"PITNÁ DEKVA."

1294
00:53:42,697 --> 00:53:44,438
RUKOVÄŤ SMERUJE NA SEVER,

1295
00:53:44,612 --> 00:53:46,658
SVEDOM DO ZASĽÚBENEJ POZEMKY.

1296
00:53:46,832 --> 00:53:47,833
DO MOJA DOMOV.

1297
00:53:50,009 --> 00:53:51,053
ÁNO.

1298
00:53:54,535 --> 00:53:55,884
ELROI, AKÝ TO BYL POCIT

1299
00:53:56,058 --> 00:53:58,017
V ten čas, tam vonku

1300
00:53:58,191 --> 00:53:59,323
BEH?

1301
00:54:04,502 --> 00:54:06,765
BOLI ONI TRI DNI

1302
00:54:06,939 --> 00:54:08,723
SWEET AS HONEY, EVEN WITH

1303
00:54:08,897 --> 00:54:12,684
ONI PSI V MOJICH PÄTACH.

1304
00:54:12,858 --> 00:54:14,773
BOL SOM VLASTNÁ MASA,

1305
00:54:14,947 --> 00:54:16,122
MÔJ VLASTNÝ MUŽ.

1306
00:54:20,648 --> 00:54:21,997
AK RAZ DOSTANETE CHUŤ

1307
00:54:22,171 --> 00:54:24,696
FREEDOM, YOU DON'T NEVER LOSE

1308
00:54:24,870 --> 00:54:26,045
VÁŠ HLAD PO TOM.

1309
00:54:29,222 --> 00:54:29,918
DID YOU EVER IMAGINE TRYING

1310
00:54:30,092 --> 00:54:31,093
ZNOVU BEHAŤ?

1311
00:54:34,009 --> 00:54:36,360
HMM. MYSLEL SOM

1312
00:54:36,534 --> 00:54:38,057
O TOM KAŽDÚ NOC.

1313
00:54:43,367 --> 00:54:46,892
LEN TERAZ SOM ZÍSKAL VIAC

1314
00:54:47,066 --> 00:54:48,067
DÔVOD ZOSTAŤ.

1315
00:54:51,984 --> 00:54:53,333
ELROI...

1316
00:54:57,206 --> 00:54:58,991
I DON'T WANT TO HURT YOU,

1317
00:54:59,165 --> 00:55:01,167
BUT I CAN'T LIVE THIS WAY

1318
00:55:01,341 --> 00:55:03,648
DO ZVYŠKU MÔJHO ŽIVOTA,

1319
00:55:03,822 --> 00:55:05,302
Proste nemôžem.

1320
00:55:10,959 --> 00:55:12,091
Viem, že nemôžeš, MARY.

1321
00:55:14,615 --> 00:55:15,615
VIEM.

1322
00:55:20,099 --> 00:55:23,276
POZRITE SI TU, CELÝ NEPORIADOK

1323
00:55:23,450 --> 00:55:25,713
ZO ZEMIAKOV, VŠETKY LÚPANÉ

1324
00:55:25,887 --> 00:55:28,368
A PRIPRAVENÉ NA VARENIE.

1325
00:55:28,542 --> 00:55:30,588
PÝTAM SA KTO TO Urobil?

1326
00:55:32,198 --> 00:55:32,938
NIEKOHO, KTO MAL

1327
00:55:33,112 --> 00:55:35,375
DOBRÝ UČITEĽ.

1328
00:55:35,549 --> 00:55:36,549
TAKE THESE SWEETS ON INTO

1329
00:55:36,681 --> 00:55:38,073
PALÁR.

1330
00:55:38,247 --> 00:55:39,367
PANI CLAY NA ICH ČAKÁ.

1331
00:55:46,168 --> 00:55:47,735
THE CLAYS HAVE OWNED THIS

1332
00:55:47,909 --> 00:55:48,910
NEHNUTEĽNOSŤ NA 150 ROKOV,

1333
00:55:49,084 --> 00:55:50,608
PANI CARBERRY.

1334
00:55:50,782 --> 00:55:51,782
SKUTOČNE.

1335
00:55:54,655 --> 00:55:55,655
Hlúpe DIEVČA, POZRITE SA ČO

1336
00:55:55,743 --> 00:55:56,863
YOU'VE DONE, THEY'RE RUINED!

1337
00:55:56,918 --> 00:55:58,006
ZLOŽIŤ A UPRATOVAŤ

1338
00:55:58,180 --> 00:55:59,225
TEN neporiadok.

1339
00:55:59,399 --> 00:56:00,182
Ó, NIE, PROSÍM.

1340
00:56:00,357 --> 00:56:01,967
JE TO MOJA VINA.

1341
00:56:02,141 --> 00:56:02,881
I'M AFRAID I GAVE YOUR LITTLE

1342
00:56:03,055 --> 00:56:04,055
DIEVČA ZAČAŤ.

1343
00:56:04,186 --> 00:56:07,712
HERE, DEAR, LET ME HELP YOU.

1344
00:56:07,886 --> 00:56:09,061
NAOZAJ, TO NIE JE

1345
00:56:09,235 --> 00:56:11,106
POTREBNÉ, PANI. CARBERRY.

1346
00:56:11,280 --> 00:56:11,846
Ach, ona je taká nervózna

1347
00:56:12,020 --> 00:56:12,760
MALOSŤ.

1348
00:56:12,934 --> 00:56:13,934
NEVADÍ MI POMÁHAŤ.

1349
00:56:15,937 --> 00:56:17,504
TAM, TERAZ SOM SI ISTÝ, ŽE BUDE

1350
00:56:17,678 --> 00:56:19,550
BUĎTE V pohode.

1351
00:56:19,724 --> 00:56:21,900
MR. HLINA, NECHcem BYŤ

1352
00:56:22,074 --> 00:56:22,901
DOMÁCNY, ALE MÔJ OTROKY

1353
00:56:23,075 --> 00:56:24,075
JAMES JE RADŠEJ VYPRAHNUTÝ

1354
00:56:24,163 --> 00:56:25,773
PO NAŠEJ DLHEJ JAZDE.

1355
00:56:25,947 --> 00:56:27,819
VEDE MÔŽETE POSLAŤ

1356
00:56:27,993 --> 00:56:29,013
DIEVČA VON DO STÁJOV

1357
00:56:29,037 --> 00:56:30,058
S CHLADENÝM NÁPOJOM PRE NEHO.

1358
00:56:30,082 --> 00:56:32,650
POZRITE SA NA TO, MARY.

1359
00:56:32,824 --> 00:56:33,824
ĎAKUJEM.

1360
00:57:06,945 --> 00:57:08,163
RAZ.

1361
00:57:11,776 --> 00:57:13,212
DVAKRÁT.

1362
00:57:29,054 --> 00:57:30,185
V NOCI BUDÍM

1363
00:57:30,359 --> 00:57:31,399
SKÚŠAŤ SI VÁS POMÔCŤ A

1364
00:57:31,448 --> 00:57:34,102
MAMA, TVOJE HLASY, TVOJE

1365
00:57:34,276 --> 00:57:36,757
OBLEČENIE, ČOKOĽVEK NA VEŠENIE

1366
00:57:36,931 --> 00:57:39,760
AŽ SI PRE MŇA PRIŠLA.

1367
00:57:39,934 --> 00:57:41,153
ALE PO CHVÍLI SA TO DOSTALO

1368
00:57:41,327 --> 00:57:42,154
A TO ŤAŽŠIE

1369
00:57:42,328 --> 00:57:44,983
PREDSTAVTE SI VÁS.

1370
00:57:45,157 --> 00:57:46,332
A UVEDOMIL SOM SI, ŽE MOJE NAJHORŠIE

1371
00:57:46,506 --> 00:57:48,769
FEAR WAS THAT I MIGHT FORGET

1372
00:57:48,943 --> 00:57:51,468
TY A ŽE MÔŽEŠ

1373
00:57:51,642 --> 00:57:53,600
ZABUDNITE NA MŇA.

1374
00:57:53,774 --> 00:57:55,602
MARY.

1375
00:58:00,128 --> 00:58:00,912
JE TO V PORIADKU, OTEC.

1376
00:58:01,086 --> 00:58:02,479
JE PRIATEĽ.

1377
00:58:02,653 --> 00:58:04,742
Volám sa ELROI, PÁN.

1378
00:58:07,614 --> 00:58:08,694
I'M GONNA HELP YOU GET YOUR

1379
00:58:08,833 --> 00:58:10,008
DCÉRA PREČ Z TOHTO MIESTA.

1380
00:58:15,492 --> 00:58:17,624
POVEDZTE MI, PANI CARBERRY,

1381
00:58:17,798 --> 00:58:19,539
WHAT LED YOU TO BELIEVE I MIGHT

1382
00:58:19,713 --> 00:58:20,833
BE INTERESTED IN SELLING OFF

1383
00:58:20,932 --> 00:58:22,499
KÚSOK MÔJHO POZEMKU?

1384
00:58:22,673 --> 00:58:24,892
VZDELANÝ HÁD, PÁN. HLINA.

1385
00:58:25,066 --> 00:58:27,286
ACCORDING TO YOUR NEIGHBORS,

1386
00:58:27,460 --> 00:58:28,481
THAT PARCEL HAS LAIN FALLOW

1387
00:58:28,505 --> 00:58:29,767
UŽ NIEKOĽKO ROKOV.

1388
00:58:29,941 --> 00:58:31,246
A S CENAMI TABAKU

1389
00:58:31,420 --> 00:58:32,857
DOLE TAK, AKO SÚ,

1390
00:58:33,031 --> 00:58:33,727
I THOUGHT YOU MIGHT BE OPEN

1391
00:58:33,901 --> 00:58:35,773
K FÉROVEJ PONUKE.

1392
00:58:35,947 --> 00:58:36,991
TERAZ, SAMOZREJME, AK SOM

1393
00:58:37,165 --> 00:58:38,365
OMYLY, MÔŽU BYŤ INÉ

1394
00:58:38,471 --> 00:58:40,081
SADZÁCI, S KTORÝMI BY SOM SA MOHLA HOVORIŤ.

1395
00:58:40,255 --> 00:58:42,040
TO NEBUDE NUTNÉ.

1396
00:58:42,214 --> 00:58:43,215
VAŠA PONUKA JE VEĽKÁ.

1397
00:58:43,389 --> 00:58:44,042
SOM SI ISTÝ, ŽE MÔŽEME PRÍSŤ

1398
00:58:44,216 --> 00:58:45,216
DOHODA.

1399
00:58:45,347 --> 00:58:46,566
ALE SOM ZVEDAVÝ

1400
00:58:46,740 --> 00:58:47,740
JEDNA VEC.

1401
00:58:47,828 --> 00:58:49,743
30 AKROV NIE JE MALÉ

1402
00:58:49,917 --> 00:58:51,702
ZÁVÄZOK.

1403
00:58:51,876 --> 00:58:52,529
AKO TO ZVLÁDNETE

1404
00:58:52,703 --> 00:58:53,921
VAŠE VLASTNÉ?

1405
00:58:54,095 --> 00:58:55,140
MY ÍRI NIKDY NEBOLI

1406
00:58:55,314 --> 00:58:56,421
BOJÍ SA ŤAŽKEJ PRÁCE, PÁN. HLINA.

1407
00:58:56,445 --> 00:58:57,229
OKREM TOHO SOM SA SKVELÉ NAUČIL

1408
00:58:57,403 --> 00:58:58,143
DOHODA O PODNIKANÍ OD

1409
00:58:58,317 --> 00:59:00,188
MÔJ NESKORÝ MANŽEL.

1410
00:59:00,362 --> 00:59:01,146
DOBRÝ PODNIKATEĽSKÝ MYSL BUDE

1411
00:59:01,320 --> 00:59:02,843
Vezmime ĎALEJ LEN VÁS.

1412
00:59:03,017 --> 00:59:04,017
BUDETE POTREBOVAŤ SILNÉ CHRBTY

1413
00:59:04,062 --> 00:59:05,454
PRACOVAŤ TÚTO ZEM.

1414
00:59:05,629 --> 00:59:07,631
prepáč,

1415
00:59:07,805 --> 00:59:09,197
NECHÁPEM.

1416
00:59:09,371 --> 00:59:10,851
NO, OTROCI, DRAHÁ.

1417
00:59:11,025 --> 00:59:12,157
URČITE SI CHCETE KÚPIŤ

1418
00:59:12,331 --> 00:59:13,331
SEBA NIEČO DOBRE.

1419
00:59:15,334 --> 00:59:16,465
ÁNO, samozrejme, je mi to ľúto.

1420
00:59:16,640 --> 00:59:18,032
MÁM VEĽMI DLHÝ DEŇ.

1421
00:59:18,206 --> 00:59:20,948
FAKT SOM DOSTAL ĎALEKO

1422
00:59:21,122 --> 00:59:22,297
PRÍLIŠ VEĽA VÁŠHO ČASU.

1423
00:59:22,471 --> 00:59:23,690
ČUDÍM, ČI BUDETE LÁSKY

1424
00:59:23,864 --> 00:59:24,604
STAČILO SA PÝTAŤ MÔJHO VODIČA

1425
00:59:24,778 --> 00:59:26,040
PRÍSŤ.

1426
00:59:26,214 --> 00:59:27,389
Ach, NEZMYSEL, PANI. CARBERRY,

1427
00:59:27,564 --> 00:59:28,826
DNES VEČER BUDETE NAŠIM HOSŤOM.

1428
00:59:29,000 --> 00:59:30,001
POTOM MÔŽEME UKONČIŤ NÁŠ

1429
00:59:30,175 --> 00:59:31,785
PODNIKANIE RÁNO.

1430
00:59:31,959 --> 00:59:33,787
NO, SOM VEĽMI VĎAČNÁ.

1431
00:59:33,961 --> 00:59:35,049
KDE BUDEM MAŤ

1432
00:59:35,223 --> 00:59:36,311
MÔJ SLAVE SPÍ?

1433
00:59:36,485 --> 00:59:38,139
NEBODÍM SA, DRAHÁ.

1434
00:59:38,313 --> 00:59:39,837
SOM SI ISTÝ, ŽE SA UŽ UŽ NAŠIEL

1435
00:59:40,011 --> 00:59:40,533
SÁM PEKNÉ MIESTO PRE

1436
00:59:40,707 --> 00:59:41,707
NOC.

1437
00:59:41,839 --> 00:59:42,927
AK JE JEDNA VEC

1438
00:59:43,101 --> 00:59:45,756
LOVE TO ROBIŤ, JE TO SPÁNOK.

1439
00:59:45,930 --> 00:59:47,758
TERAZ TO TREBA MUŽA

1440
00:59:47,932 --> 00:59:48,672
DESAŤ MINÚT NA TO

1441
00:59:48,846 --> 00:59:50,456
KROK, NASLEDUJTE HO

1442
00:59:50,630 --> 00:59:51,849
PO PRIEBEHU, KAM SA TO DOSTANE

1443
00:59:52,023 --> 00:59:53,087
PLYTKO A POTOM ODŤAŽ

1444
00:59:53,111 --> 00:59:53,720
JE TO LEN ROZŤAH POĽA

1445
00:59:53,894 --> 00:59:54,982
DO NEWCASTLE.

1446
00:59:55,156 --> 00:59:56,264
TOTO BUDE TRVAŤ VEČNOSŤ.

1447
00:59:56,288 --> 00:59:57,288
HOVORÍM, že POUŽÍVAME ODTIEŇ

1448
00:59:57,332 --> 00:59:58,420
STROMY A NASLEDUJTE

1449
00:59:58,595 --> 00:59:59,702
CESTA AŽ DO MESTA.

1450
00:59:59,726 --> 01:00:00,901
TAK BY BOL POLOVIČNÝ ČAS.

1451
01:00:01,075 --> 01:00:02,075
TERAZ, TO JE Hlúpa hlava.

1452
01:00:02,163 --> 01:00:03,469
ICH CHOVAČOV OTROKOV

1453
01:00:03,643 --> 01:00:04,723
BUDE NA VAŠOM CHVASE PRED

1454
01:00:04,775 --> 01:00:05,427
STE MILE ĎALEJ

1455
01:00:05,602 --> 01:00:06,385
Plantáž.

1456
01:00:06,559 --> 01:00:07,559
TEN ZÁTOK JE JEDINÝ

1457
01:00:07,647 --> 01:00:08,343
SPÔSOB, ABY ICH HODIL PSI.

1458
01:00:08,517 --> 01:00:11,085
Vezmi si svoju cestu,

1459
01:00:11,259 --> 01:00:12,419
ZABIJETE MARY.

1460
01:00:12,478 --> 01:00:13,914
POZRITE SA, TOTO JE MÔJ PLÁN.

1461
01:00:14,088 --> 01:00:15,133
TREBA SI MYSLIEŤ VLASTNÉ

1462
01:00:15,307 --> 01:00:16,507
BUSINESS AND STAY MIMO MOJA.

1463
01:00:26,057 --> 01:00:26,579
AKO TO MOHOL POVEDAŤ

1464
01:00:26,753 --> 01:00:28,407
K MU?

1465
01:00:28,581 --> 01:00:29,581
MARY.

1466
01:00:38,809 --> 01:00:40,245
PANI CARBERRY.

1467
01:00:42,595 --> 01:00:44,597
ÁNO?

1468
01:00:44,771 --> 01:00:45,851
PANI CARBERRY, AK sa smiem spýtať

1469
01:00:45,990 --> 01:00:48,079
OSOBNÁ OTÁZKA.

1470
01:00:48,253 --> 01:00:51,560
VÁŠ MANŽEL, BOL JEHO CHOROBA

1471
01:00:51,735 --> 01:00:53,780
DLHÝ?

1472
01:00:53,954 --> 01:00:55,695
NIE, RAĎ ZOMREL

1473
01:00:55,869 --> 01:00:57,654
ZRAZU, FAKT.

1474
01:00:57,828 --> 01:01:02,528
Ach, prepáč.

1475
01:01:02,702 --> 01:01:03,822
ALE MOŽNO TO BOLA BOŽIA CESTA

1476
01:01:03,921 --> 01:01:04,965
ABY VÁS Ušetril BOLESŤ

1477
01:01:05,139 --> 01:01:07,098
STRATA HO POSTUPNE.

1478
01:01:07,272 --> 01:01:09,361
ÁNO, MOŽNO.

1479
01:01:12,233 --> 01:01:13,713
SI VEĽMI ODVÁŽNY

1480
01:01:13,887 --> 01:01:14,583
ZAČAŤ NOVÝ ŽIVOT

1481
01:01:14,758 --> 01:01:15,758
PRE SEBA.

1482
01:01:15,846 --> 01:01:16,846
NO ĎAKUJEM.

1483
01:01:18,413 --> 01:01:20,241
NO DOBRÚ NOC.

1484
01:01:20,415 --> 01:01:21,721
DOBRÚ NOC.

1485
01:01:58,671 --> 01:01:59,671
MARY?

1486
01:02:04,198 --> 01:02:05,678
VIEM, ŽE MÁTE

1487
01:02:05,852 --> 01:02:06,852
KAŽDÝ DÔVOD NENÁVIDIŤ MA.

1488
01:02:13,468 --> 01:02:14,468
CHCEL SOM LEN TO NAJLEPŠIE

1489
01:02:14,513 --> 01:02:15,688
PRE VÁS.

1490
01:02:30,355 --> 01:02:32,183
JE mi to ľúto.

1491
01:02:37,318 --> 01:02:38,363
ĎAKUJEM ZA VAŠU

1492
01:02:38,537 --> 01:02:40,495
POHOSTINSTVO, PÁN. HLINA.

1493
01:02:40,669 --> 01:02:41,496
PREDÁM BANKU ČOSKORO

1494
01:02:41,670 --> 01:02:42,976
VRÁTIM SA DO HOTELA.

1495
01:02:43,150 --> 01:02:43,760
MAL SOM PRE TEBA PENIAZE

1496
01:02:43,934 --> 01:02:44,934
DO KONCA TÝŽDŇA.

1497
01:02:44,978 --> 01:02:45,631
TEŠÍM SA NA VÁS

1498
01:02:45,805 --> 01:02:46,805
NASLEDUJÚCA NÁVŠTEVA.

1499
01:02:46,937 --> 01:02:47,372
ĎAKUJEM, PÁN.

1500
01:02:47,546 --> 01:02:48,721
JAMES?

1501
01:03:11,091 --> 01:03:13,050
MÁM NÁVRH.

1502
01:03:13,224 --> 01:03:14,747
TO JE VEĽA ZA POZEMOK

1503
01:03:14,921 --> 01:03:16,357
NIKDY NEPOUŽÍVAME.

1504
01:03:16,531 --> 01:03:17,531
OH, JAMES, POZRITE SA.

1505
01:03:20,492 --> 01:03:22,102
JE TO KUCHYŇA, JOHNSONOV MUŽ.

1506
01:03:22,276 --> 01:03:23,408
ZOSTAŇTE TU.

1507
01:03:23,582 --> 01:03:24,844
NIE

1508
01:03:25,018 --> 01:03:25,671
POVEDAL SOM, ZOSTAŇ TU.

1509
01:03:25,845 --> 01:03:26,845
STOP, PROSÍM.

1510
01:03:33,026 --> 01:03:34,026
JOHNSON, ŽE TY?

1511
01:03:36,856 --> 01:03:38,597
JOHNSON?

1512
01:03:51,610 --> 01:03:52,610
JOHNSON?

1513
01:04:04,057 --> 01:04:05,450
KUCHYŇA.

1514
01:04:17,157 --> 01:04:18,985
KDE JE WILLIAM JOHNSON?

1515
01:04:19,159 --> 01:04:20,279
NIČ VÁM NEPOVEDEM.

1516
01:04:23,772 --> 01:04:25,557
KDE JE?

1517
01:04:25,731 --> 01:04:27,037
JAMES!

1518
01:04:27,211 --> 01:04:28,275
ODŤAŽIŤ, ALŽBETA.

1519
01:04:28,299 --> 01:04:29,299
PRIPOMÍNAJTE, PREČO SME PRIŠLI.

1520
01:04:34,087 --> 01:04:35,132
DAJ MI POVRAZ.

1521
01:04:37,264 --> 01:04:38,264
REVEREND BRENNEMAN?

1522
01:04:40,964 --> 01:04:42,182
UŽ MUSÍME ÍSŤ.

1523
01:04:42,356 --> 01:04:43,357
NECHÁPEM.

1524
01:04:43,531 --> 01:04:44,750
WILLIAM JOHNSON,

1525
01:04:44,924 --> 01:04:45,924
TEN KTO Ukradol Máriu,

1526
01:04:45,969 --> 01:04:47,318
JE V MESTE.

1527
01:04:47,492 --> 01:04:49,015
ZAŤAHALA SOM S JEHO MUŽOM.

1528
01:04:49,189 --> 01:04:49,929
UISTIL som sa, že NÁS NEMÔŽE SLEDOVAŤ,

1529
01:04:50,103 --> 01:04:51,103
ALE NEBUDE TO DLHO

1530
01:04:51,235 --> 01:04:52,366
SKÔR AKO NÁS JOHNSON NÁJDE.

1531
01:04:52,540 --> 01:04:53,324
ALE POTREBUJEME VIAC ČASU.

1532
01:04:53,498 --> 01:04:54,542
NEMÁME ČAS.

1533
01:04:54,716 --> 01:04:56,066
UŽ MUSÍME ÍSŤ.

1534
01:04:56,240 --> 01:04:57,502
MOŽNO NEMÁME INU ŠANCU.

1535
01:04:57,676 --> 01:04:58,807
POTOM SI BUDEME MUSIŤ VYKONAŤ.

1536
01:04:58,982 --> 01:04:59,808
A NECH VŠEMOHÚCI BOH

1537
01:04:59,983 --> 01:05:00,983
CHRÁŇ NÁS.

1538
01:05:19,959 --> 01:05:21,700
POČKAM NA VAŠE znamenie.

1539
01:05:21,874 --> 01:05:22,962
PANI CARBERRY.

1540
01:05:23,136 --> 01:05:23,702
MR. CLAY, JE mi to ľúto

1541
01:05:23,876 --> 01:05:25,008
ZARUŠIŤ.

1542
01:05:25,182 --> 01:05:26,531
STALO SA NIEČO SÚRNE,

1543
01:05:26,705 --> 01:05:27,769
A MUSEL ŤA RAZ VIDIEŤ.

1544
01:05:27,793 --> 01:05:28,793
PROSÍM, VSTUPTE.

1545
01:05:30,317 --> 01:05:31,317
HYAH.

1546
01:05:33,712 --> 01:05:34,931
MARY.

1547
01:05:35,105 --> 01:05:35,670
OTEC, ČO SI?

1548
01:05:35,844 --> 01:05:36,671
ROBÍTE TU?

1549
01:05:36,845 --> 01:05:37,845
NIEČO SA STALO.

1550
01:05:37,977 --> 01:05:38,586
JOHNSON JE NA CESTE.

1551
01:05:38,760 --> 01:05:39,760
JOHNSON?

1552
01:05:39,848 --> 01:05:40,849
MUSÍME ÍSŤ.

1553
01:05:41,024 --> 01:05:41,850
ALE OTEC, ANI JA NEMÁM

1554
01:05:42,025 --> 01:05:42,547
ROZLÚČIL SA INDIGU,

1555
01:05:42,721 --> 01:05:43,765
DO ELROI.

1556
01:05:43,940 --> 01:05:44,940
ŽELÁM SI, ABY SME MALI ČAS.

1557
01:05:45,071 --> 01:05:46,071
ALE MÁME...

1558
01:05:49,423 --> 01:05:50,423
IDEŠ, NIE?

1559
01:05:53,079 --> 01:05:54,863
POTOM IDEM S VAMI.

1560
01:05:55,038 --> 01:05:56,038
ELROI, AK ŤA CHYTÍ,

1561
01:05:56,126 --> 01:05:57,214
OBESIA ŤA.

1562
01:05:57,388 --> 01:05:58,867
MUSÍM VYUŽIŤ TÚ ŠANCU.

1563
01:05:59,042 --> 01:06:00,082
TU NEMOŽETE OSTAŤ A JA

1564
01:06:00,130 --> 01:06:01,740
BEZ VÁS TU NEMOŽNO ZOSTAŤ.

1565
01:06:01,914 --> 01:06:02,523
ELROI, BUDE TO VEĽA

1566
01:06:02,697 --> 01:06:03,697
PRÍLIŠ NEBEZPEČNÉ.

1567
01:06:03,829 --> 01:06:04,656
NEMAL SOM VÁM PLÁNY.

1568
01:06:04,830 --> 01:06:05,657
MÔŽEM VÁM POMÔCŤ, PANE.

1569
01:06:05,831 --> 01:06:06,875
VIEM AKO ONI

1570
01:06:07,050 --> 01:06:07,746
LAVAČI OTROKOV ROBIA VECI.

1571
01:06:07,920 --> 01:06:09,139
JE TO PRÍLIŠ RIZIKO.

1572
01:06:09,313 --> 01:06:10,836
OTEC, NEODCHÁDZAM

1573
01:06:11,010 --> 01:06:12,010
BEZ NEHO.

1574
01:06:18,496 --> 01:06:19,758
ĽÚBUJEM VÁS

1575
01:06:19,932 --> 01:06:21,629
PROBLÉMY, PANI. CARBERRY.

1576
01:06:21,803 --> 01:06:23,240
DÚFAM, ŽE OTÁZKY

1577
01:06:23,414 --> 01:06:24,414
TÝKAJÚCE SA VÁŠHO MANŽELA

1578
01:06:24,502 --> 01:06:25,024
NEHNUTEĽNOSŤ JE MOŽNÉ VYPRACOVAŤ

1579
01:06:25,198 --> 01:06:26,460
RÝCHLO.

1580
01:06:26,634 --> 01:06:28,114
ÁNO, AJ DÚFAM.

1581
01:06:28,288 --> 01:06:29,408
BOHUŽIAĽ JE TO OTÁZKA

1582
01:06:29,463 --> 01:06:30,638
MUSÍM SA OSOBNE VIDIEŤ.

1583
01:06:30,812 --> 01:06:32,162
ĎAKUJEM.

1584
01:06:32,336 --> 01:06:33,902
ALE CHCEL SOM SI ISTOVAŤ

1585
01:06:34,077 --> 01:06:34,773
NÁŠ OBCHOD BOL UKONČENÝ

1586
01:06:34,947 --> 01:06:35,556
PRED SOM ODŠIEL NA

1587
01:06:35,730 --> 01:06:36,818
KAROLÍNY.

1588
01:06:36,993 --> 01:06:37,732
MYSLÍM, ŽE TO NÁJDETE

1589
01:06:37,906 --> 01:06:38,907
V PORIADKU, PÁN.

1590
01:06:39,082 --> 01:06:40,431
SOM VEĽMI VĎAČNÁ.

1591
01:06:40,605 --> 01:06:41,736
ALE URČITE TOTO MOHLO

1592
01:06:41,910 --> 01:06:42,911
ČAKALO NA VÁŠ NÁVRAT.

1593
01:06:43,086 --> 01:06:45,088
VERTE MI, PÁN HLINA,

1594
01:06:45,262 --> 01:06:46,828
NIČ NIE JE PRE MŇA DÔLEŽITÉ

1595
01:06:47,003 --> 01:06:48,004
AKO TO DOKONČIŤ.

1596
01:06:49,657 --> 01:06:50,745
ELROI.

1597
01:06:54,010 --> 01:06:55,881
IVE ŤA PRIVEDIL

1598
01:06:56,055 --> 01:06:57,796
EŠTE PALIVOVÉ DREVO, MAMA.

1599
01:06:57,970 --> 01:06:59,711
VYDRŽÍ MI TO

1600
01:06:59,885 --> 01:07:01,234
DLHO, SYNU.

1601
01:07:06,152 --> 01:07:06,979
MAMA, NIEČO MÁM

1602
01:07:07,153 --> 01:07:09,155
POVEDAŤ VÁM.

1603
01:07:09,329 --> 01:07:10,504
POZRITE TU, ELROI, VYROBIL SOM

1604
01:07:10,678 --> 01:07:12,158
VAŠE OBĽÚBENÉ, SLADKÉ DŽEMY.

1605
01:07:25,824 --> 01:07:28,087
MILUJEM ŤA, CHLAPEC.

1606
01:07:31,221 --> 01:07:32,309
AJ JA ŤA ĽÚBIM, MAMA.

1607
01:07:37,618 --> 01:07:41,013
CHOĎ, CHOĎ.

1608
01:08:06,038 --> 01:08:07,561
ČO TO...

1609
01:08:19,269 --> 01:08:20,531
O ČOM VIETE

1610
01:08:20,705 --> 01:08:21,705
TIETO, CHLAPEC?

1611
01:08:21,793 --> 01:08:23,011
NIČ, PÁN.

1612
01:08:23,186 --> 01:08:23,969
NAJLEPŠIE BY STE NEKLAMALI

1613
01:08:24,143 --> 01:08:25,143
MNE.

1614
01:08:31,324 --> 01:08:32,891
ČO TERAZ BUDEME ROBIŤ?

1615
01:08:33,065 --> 01:08:35,981
KEĎ PRÍDE, BUDE

1616
01:08:36,155 --> 01:08:38,984
VEDIETE, ŽE STE SÚČASŤOU TOHTO.

1617
01:08:39,158 --> 01:08:40,768
POTOM LEN BUDEME MAŤ

1618
01:08:40,942 --> 01:08:41,982
PRESVEDČIŤ HO INAK.

1619
01:08:51,562 --> 01:08:52,562
OH.

1620
01:09:11,886 --> 01:09:12,886
POĎTE.

1621
01:09:40,045 --> 01:09:41,960
WHOA, DIEVČA.

1622
01:09:51,404 --> 01:09:52,404
TAKTO!

1623
01:09:55,800 --> 01:09:58,150
Ponáhľajte sa, Ponáhľajte sa!

1624
01:10:01,327 --> 01:10:02,459
VO VOZNE.

1625
01:10:23,131 --> 01:10:23,610
ZDÁ SA, ŽE JE VŠETKO

1626
01:10:23,784 --> 01:10:24,872
V PORIADKU.

1627
01:10:25,046 --> 01:10:26,178
NO, AK Proste

1628
01:10:26,352 --> 01:10:27,092
KONTRASIGN, POTOM BUDEME

1629
01:10:27,266 --> 01:10:28,572
SUSEDIA, PÁN. HLINA.

1630
01:10:28,746 --> 01:10:30,965
SKUTOČNE.

1631
01:10:36,971 --> 01:10:37,971
ZÍSKAJTE KONE.

1632
01:10:41,106 --> 01:10:41,759
ČO TO JE, STROOPE?

1633
01:10:41,933 --> 01:10:42,542
Utekaj, Pane.

1634
01:10:42,716 --> 01:10:43,716
JE TO ELROI

1635
01:10:43,848 --> 01:10:44,848
A TO DIEVČA.

1636
01:10:44,979 --> 01:10:45,676
KLOPLI MA A

1637
01:10:45,850 --> 01:10:47,460
PANI JE PRECHLADNUTÁ.

1638
01:10:47,634 --> 01:10:48,809
Ó, NIE.

1639
01:10:48,983 --> 01:10:49,593
A VŠETKY KONE SÚ

1640
01:10:49,767 --> 01:10:50,767
ÚČTOVNÉ PRE.

1641
01:10:50,898 --> 01:10:52,049
I'M GUESSING THEY'RE ON FOOT.

1642
01:10:52,073 --> 01:10:53,073
PANI CARBERRY, PROSÍM

1643
01:10:53,161 --> 01:10:54,182
FORGIVE THIS INTERRUPTION.

1644
01:10:54,206 --> 01:10:55,033
OBVIOUSLY, I'M GOING TO BE

1645
01:10:55,207 --> 01:10:55,947
INDISPOZOVANÝ NA ĎALŠIE

1646
01:10:56,121 --> 01:10:57,775
KTO-VIE-AKO-DLHO.

1647
01:10:57,949 --> 01:10:58,732
MOŽNO MÔŽEME POKRAČOVAŤ

1648
01:10:58,906 --> 01:10:59,907
TENTO OBCHOD NESKÔR.

1649
01:11:00,081 --> 01:11:01,779
ÁNO, SAMOZREJME.

1650
01:11:01,953 --> 01:11:02,997
TAK DOBRÝ DEŇ.

1651
01:11:03,171 --> 01:11:05,043
STROOPE, GATHER THE DOGS.

1652
01:11:12,485 --> 01:11:13,965
NIE, MR. STROOPE,

1653
01:11:14,139 --> 01:11:15,271
PROSÍM, NEUBLIŽUJTE ELROI.

1654
01:11:15,445 --> 01:11:16,445
DEJ SA MI Z CESTA, INDIGO.

1655
01:11:16,576 --> 01:11:17,708
NEUBLIŽUJ MÔJMU CHLAPECKOVI.

1656
01:11:25,890 --> 01:11:27,065
PROSÍM, MAJSTER,

1657
01:11:27,239 --> 01:11:29,546
JE DOBRÝ CHLAPEC.

1658
01:11:29,720 --> 01:11:30,840
PLEASE, YOU LOVE OLD INDIGO.

1659
01:11:32,810 --> 01:11:34,159
Urob to pre mňa.

1660
01:11:34,333 --> 01:11:35,333
To nemôžem urobiť, INDIGO.

1661
01:11:35,378 --> 01:11:36,378
PUSTITE HO!

1662
01:11:36,422 --> 01:11:37,815
MR. STROOPE.

1663
01:11:37,989 --> 01:11:39,730
PROSÍM, PROSÍM!

1664
01:11:39,904 --> 01:11:42,689
MAJSTER, Urob to pre mňa!

1665
01:11:42,863 --> 01:11:44,561
PROSÍM, NECHAJTE HO ÍSŤ.

1666
01:12:01,491 --> 01:12:02,274
THEY CAN'T BE STUPID ENOUGH

1667
01:12:02,448 --> 01:12:03,448
SKRÝVAŤ SA V DOME.

1668
01:12:16,027 --> 01:12:17,115
ČO?

1669
01:12:22,729 --> 01:12:23,948
UROBIŤ NIEČO.

1670
01:12:24,122 --> 01:12:25,906
PARFUM.

1671
01:12:26,080 --> 01:12:27,517
KAŽDÉHO VYHĽADÁME

1672
01:12:27,691 --> 01:12:28,953
ROAD AND FARM FROM HERE TO

1673
01:12:29,127 --> 01:12:30,998
NEWCASTLE UNTIL WE FIND THEM.

1674
01:12:31,172 --> 01:12:33,305
ÁNO, PÁN.

1675
01:12:57,851 --> 01:12:58,851
MAMA!

1676
01:12:58,939 --> 01:13:01,072
Ó, MAMA!

1677
01:13:14,955 --> 01:13:17,871
KUCHYŇA?

1678
01:13:18,045 --> 01:13:18,829
KITCHEL, WHERE

1679
01:13:19,003 --> 01:13:20,918
SI?

1680
01:13:25,923 --> 01:13:27,490
ČO SA VÁM STALO?

1681
01:13:27,664 --> 01:13:28,795
JE TO NORK.

1682
01:13:28,969 --> 01:13:30,049
HE CAME AFTER HIS DAUGHTER.

1683
01:13:35,149 --> 01:13:36,542
ODCHÁDZAME PRI PRVOM SVETLE.

1684
01:13:36,716 --> 01:13:38,065
JE TO DVOJDŇOVÝ VÝLET CESTOU DO

1685
01:13:38,239 --> 01:13:38,849
BOD PRÍJEMNÝ NA

1686
01:13:39,023 --> 01:13:40,590
RIEKA OHIO.

1687
01:13:40,764 --> 01:13:42,026
Akonáhle tam budete, budete

1688
01:13:42,200 --> 01:13:43,244
STRETNUTÉ A VZŤAHOVANÉ NA

1689
01:13:43,419 --> 01:13:46,291
STRANA OHIO A BEZPEČNOSŤ.

1690
01:13:46,465 --> 01:13:47,529
ALE STÁLE JE 200 MÍĽ

1691
01:13:47,553 --> 01:13:49,120
Z PRÍSTAVU PRÍJEMNÉ DO KANADY.

1692
01:13:49,294 --> 01:13:50,294
200 NAJSLADŠÍCH MÍĽ

1693
01:13:50,338 --> 01:13:51,338
TÁTO STRANA NEBA, PANE.

1694
01:13:51,470 --> 01:13:52,470
VOLAJTE TO OTROKÁRSKA

1695
01:13:52,558 --> 01:13:53,385
„PREDNÁ VERANKA

1696
01:13:53,559 --> 01:13:54,560
ZEM ZASĽÚBENÁ."

1697
01:13:54,734 --> 01:13:55,561
LAVAČI OTROKOV OHIO

1698
01:13:55,735 --> 01:13:56,344
SÚ PREPOČETNÉ 50 KU 1

1699
01:13:56,519 --> 01:13:57,737
OD NAŠICH ĽUDÍ.

1700
01:13:57,911 --> 01:13:58,911
RAZ VÁS TÁ LOĎ DOSTANE

1701
01:13:59,043 --> 01:13:59,652
ACROSS THE RIVER, YOU'RE AS

1702
01:13:59,826 --> 01:14:00,826
DOBRE AKO DOMA.

1703
01:14:03,134 --> 01:14:04,135
A NEZABUDOL SOM

1704
01:14:04,309 --> 01:14:06,311
TVOJ SĽUB, MAMA.

1705
01:14:06,485 --> 01:14:10,054
AKÝ SĽUB, DRAHÁ?

1706
01:14:10,228 --> 01:14:11,228
TO BY BOH NIKDY NEDAL

1707
01:14:11,359 --> 01:14:12,186
MŇA CEZ VIAC NEŽ

1708
01:14:12,360 --> 01:14:13,360
Zniesol by som.

1709
01:14:15,755 --> 01:14:17,061
MARY, TELL ME ABOUT ELROI.

1710
01:14:20,456 --> 01:14:21,848
I KNOW HE'S NOT WHAT FATHER

1711
01:14:22,022 --> 01:14:24,895
WANTS FOR ME, BUT HE'S KIND

1712
01:14:25,069 --> 01:14:27,288
AND GENTLE, AND MORE OF A MAN

1713
01:14:27,463 --> 01:14:28,028
THAN ANY OF THOSE PRETENDERS

1714
01:14:28,202 --> 01:14:29,813
V TORONTE.

1715
01:14:29,987 --> 01:14:32,903
A MILUJEŠ HO?

1716
01:14:33,077 --> 01:14:33,773
HE RISKED HIS LIFE FOR ME,

1717
01:14:33,947 --> 01:14:36,341
MATKA.

1718
01:14:36,515 --> 01:14:37,734
ALE MILUJETE HO?

1719
01:14:41,172 --> 01:14:42,608
Z CELÉHO SRDCA.

1720
01:14:46,046 --> 01:14:50,137
TAK teda NIČ INÉ

1721
01:14:50,311 --> 01:14:51,312
ZÁLEŽÍ, ŽE?

1722
01:14:55,012 --> 01:14:56,143
Jedna vec mi vadí,

1723
01:14:56,317 --> 01:14:58,842
PREACHER, IS IT SEEMS KIND OF

1724
01:14:59,016 --> 01:15:00,365
FOOL-HEADED TRAVELING BY DAY

1725
01:15:00,539 --> 01:15:01,279
WHEN EVERYBODY CAN SEE US.

1726
01:15:01,453 --> 01:15:03,977
ELROI, nemohol som

1727
01:15:04,151 --> 01:15:05,239
SÚHLASÍTE VIAC.

1728
01:15:46,019 --> 01:15:47,019
NOVINKY CÚ RÝCHLO,

1729
01:15:47,151 --> 01:15:49,980
MR. JOHNSON.

1730
01:15:50,154 --> 01:15:51,372
V MOJOM PODNIKANÍ SA TO OPLATÍ

1731
01:15:51,547 --> 01:15:52,587
MAJ UCH K ZEMI,

1732
01:15:52,635 --> 01:15:55,333
MR. HLINA.

1733
01:15:55,507 --> 01:15:57,857
PRIŠLA SOM VÁM PONÚKAŤ POMOC.

1734
01:15:58,031 --> 01:15:59,293
MYSLÍM SI, ŽE MOJÍ MUŽI SÚ

1735
01:15:59,467 --> 01:16:00,619
PERFEKTNE SCHOPNÉ SLEDOVAŤ

1736
01:16:00,643 --> 01:16:02,122
DOLE NAŠICH VLASTNÝCH.

1737
01:16:02,296 --> 01:16:03,428
NO, NEMYSLÍM SA DRŽAŤ

1738
01:16:03,602 --> 01:16:06,779
MÁM VNÚD, ALE ZDÁ SA VÁM

1739
01:16:06,953 --> 01:16:07,780
MUŽI SÚ VONKAJŠIE ZAPALOVANIE

1740
01:16:07,954 --> 01:16:08,651
ICH KONE, KÝM VÁŠ

1741
01:16:08,825 --> 01:16:09,477
OTROCI VYRÁBAJÚ

1742
01:16:09,652 --> 01:16:10,652
SLEDUJE NA SEVER.

1743
01:16:12,132 --> 01:16:13,132
KOĽKO BY TO STÁLO

1744
01:16:13,264 --> 01:16:14,831
VRÁTIŤ ICH SPÄŤ?

1745
01:16:15,005 --> 01:16:16,572
SOM FÉROVÝ MUŽ.

1746
01:16:16,746 --> 01:16:19,749
1 000 ZA CHLAPCA,

1747
01:16:19,923 --> 01:16:21,577
2000 PRE DIEVČA.

1748
01:16:21,751 --> 01:16:24,318
TO JE ABSURDNÉ.

1749
01:16:24,492 --> 01:16:25,929
MOHOL MÁM AKÚKOĽVEK OTROČENKU

1750
01:16:26,103 --> 01:16:27,321
I WANT FOR HALF THAT PRICE.

1751
01:16:27,495 --> 01:16:28,235
AHOJ, ALE KAŽDÁ OTROČENKA

1752
01:16:28,409 --> 01:16:29,106
NEBUDE MANŽELOVANÝ,

1753
01:16:29,280 --> 01:16:30,280
TERAZ, ŽE BY?

1754
01:16:36,200 --> 01:16:38,898
POL TERAZ, POL KEĎ TY

1755
01:16:39,072 --> 01:16:40,117
PRINESTE ICH SPÄŤ.

1756
01:16:51,041 --> 01:16:51,694
POTREBUJEM SA POHOVORIŤ.

1757
01:16:51,868 --> 01:16:52,868
MAMA CHLAPCA.

1758
01:16:59,658 --> 01:17:02,705
MR. JOHNSON, ČO JE TVOJE

1759
01:17:02,879 --> 01:17:04,576
ZÁUJEM O MÁRIU?

1760
01:17:04,750 --> 01:17:06,883
SURELY IT'S NOT JUST THE MONEY.

1761
01:17:07,057 --> 01:17:08,754
VAŠA PANI CARBERRY A

1762
01:17:08,928 --> 01:17:09,581
COLORED SHE TRAVELS WITH ARE

1763
01:17:09,755 --> 01:17:10,887
OTROKÁRSTVO.

1764
01:17:11,061 --> 01:17:12,141
WE'VE CROSSED PATHS BEFORE.

1765
01:17:12,192 --> 01:17:13,019
I DON'T WANT THEM TO HAVE

1766
01:17:13,193 --> 01:17:14,193
POSLEDNÉ SLOVO KDE

1767
01:17:14,281 --> 01:17:15,805
TÝKAJÚCI SA.

1768
01:17:15,979 --> 01:17:18,895
DOBRÝ DEŇ, PÁN HLINA.

1769
01:17:19,069 --> 01:17:20,723
pani.

1770
01:17:28,469 --> 01:17:30,907
SHERMAN, IF YOU'RE INCAPABLE

1771
01:17:31,081 --> 01:17:31,734
OF LOVING ME, AT LEAST LET ME

1772
01:17:31,908 --> 01:17:32,908
ZAchovaj si svoju dôstojnosť.

1773
01:17:32,996 --> 01:17:33,997
NECHAJ DIEVČA ÍSŤ.

1774
01:17:38,349 --> 01:17:40,177
SI PATETICKÝ.

1775
01:17:51,579 --> 01:17:52,842
LEN MI POVEDZ, KTO POMOHOL

1776
01:17:53,016 --> 01:17:53,756
THEM ESCAPE, MAMA, AND WE'LL

1777
01:17:53,930 --> 01:17:54,930
NECHAJ VÁS V POKOJI.

1778
01:17:57,150 --> 01:18:00,719
CAN'T NOBODY GIVE ME PEACE

1779
01:18:00,893 --> 01:18:02,068
ALE PÁN MÔJ.

1780
01:18:07,378 --> 01:18:09,293
TY IDIOT.

1781
01:18:09,467 --> 01:18:11,077
TOTO JE CLAYOVA MAMICA.

1782
01:18:11,251 --> 01:18:12,251
MILUJE JU VIAC NEŽ

1783
01:18:12,339 --> 01:18:13,339
KTOKOĽVEK NA TOMTO MIESTE.

1784
01:18:14,254 --> 01:18:15,254
POVEDAL MI, ŽE MÔŽEM

1785
01:18:15,299 --> 01:18:16,299
PÝTAJTE SA JEJ.

1786
01:18:16,387 --> 01:18:16,996
NO, ON ŤA NEPOVEDAL

1787
01:18:17,170 --> 01:18:17,867
MOŽNO TO UROBIŤ.

1788
01:18:18,041 --> 01:18:19,041
TERAZ, ODŤAŽIŤ!

1789
01:18:28,834 --> 01:18:31,141
Ó, MY.

1790
01:18:31,315 --> 01:18:33,491
KITCHEL, I BELIEVE IT'S TIME

1791
01:18:33,665 --> 01:18:34,274
TO PAY A VISIT TO THE LOCAL

1792
01:18:34,448 --> 01:18:36,712
UMÝVAČE NA NOHY.

1793
01:18:36,886 --> 01:18:37,669
TAK ALEBO INE,

1794
01:18:37,843 --> 01:18:38,843
VŽDY MAJÚ SVOJE

1795
01:18:38,931 --> 01:18:39,931
PRSTY V DUŠE.

1796
01:18:40,063 --> 01:18:41,063
AK HOVORÍŠ O

1797
01:18:41,194 --> 01:18:42,215
KVAKERSKÝ KAZATEĽ, NIE JE

1798
01:18:42,239 --> 01:18:43,457
NEBUDE TI DOBRE.

1799
01:18:43,631 --> 01:18:44,458
ZASTAVILI SME HO NA CESTE

1800
01:18:44,632 --> 01:18:45,459
DNES RÁNO A ON BOL

1801
01:18:45,633 --> 01:18:46,286
USKUTOČNIŤ POHROM

1802
01:18:46,460 --> 01:18:48,332
BOD PRÍJEMNÝ.

1803
01:18:48,506 --> 01:18:49,115
POĎTE, MALI PLNÝ DEŇ

1804
01:18:49,289 --> 01:18:50,289
JAZDITE NA NÁS.

1805
01:18:53,076 --> 01:18:54,156
DOSTAL SOM SA TAM, AŽ DO TOHO

1806
01:18:54,294 --> 01:18:55,992
NESKORO, PÁN HLINA.

1807
01:18:56,166 --> 01:18:57,341
JOHNSON JU BOL ZLE.

1808
01:18:57,515 --> 01:18:58,690
PÝTA SA VÁS.

1809
01:19:04,609 --> 01:19:05,609
PUSTITE NÁS.

1810
01:19:16,099 --> 01:19:19,406
INDIGO, TO SOM JA, SHERMAN.

1811
01:19:19,580 --> 01:19:22,714
SOM TU.

1812
01:19:22,888 --> 01:19:25,630
MASSA, DÁŠ

1813
01:19:25,804 --> 01:19:27,806
STARÉ INDIGO JEJ ŽELANIE?

1814
01:19:27,980 --> 01:19:31,810
PUSTÍŠ MÔJHO CHLAPECKA?

1815
01:19:31,984 --> 01:19:34,726
PREpáč, INDIGO.

1816
01:19:34,900 --> 01:19:38,643
JE MI LEN TAK ĽÚTO.

1817
01:19:40,297 --> 01:19:42,342
Neplač, MALÝ MASSA.

1818
01:19:42,516 --> 01:19:43,779
STARÝ INDIGO DOSTAL SLADKO

1819
01:19:43,953 --> 01:19:44,953
KUKURIČNÁ TORTA PRE VÁS.

1820
01:19:47,043 --> 01:19:48,566
BEHAJTE VONKU A HRAJTE SA

1821
01:19:48,740 --> 01:19:50,046
S MOJIM ELROI.

1822
01:19:50,220 --> 01:19:54,093
JE DOBRÝ CHLAPEC.

1823
01:19:54,267 --> 01:19:57,183
TY A ON BUDETE V pohode

1824
01:19:57,357 --> 01:20:00,621
MLADÍ MUŽI JAZYK.

1825
01:20:01,753 --> 01:20:02,753
INDIGO.

1826
01:20:04,190 --> 01:20:06,192
MAMMY.

1827
01:20:08,107 --> 01:20:09,326
MAMMY.

1828
01:20:20,946 --> 01:20:21,773
MALI BY STE SNAŽIŤ ODPOČINOVAŤ,

1829
01:20:21,947 --> 01:20:23,601
MOJA LÁSKA.

1830
01:20:23,775 --> 01:20:26,952
K TOMU MÁME EŠTE DLHÚ CESTU.

1831
01:20:27,126 --> 01:20:27,910
PAMÄTÁM SI DEŇ

1832
01:20:28,084 --> 01:20:29,433
NARODILA SA.

1833
01:20:29,607 --> 01:20:33,002
Sľúbil som, že ju VŽDY CHRÁNIM.

1834
01:20:33,176 --> 01:20:34,655
NO PUSTÍME ELROI

1835
01:20:34,830 --> 01:20:37,267
Urobte to TERAZ.

1836
01:20:37,441 --> 01:20:38,485
VŠETKO JE ZMENENÉ,

1837
01:20:38,659 --> 01:20:41,010
ALŽBETA.

1838
01:20:41,184 --> 01:20:44,578
POZRIEM SA NA SEBA A ANI NIE

1839
01:20:44,752 --> 01:20:45,752
VEDIEŤ, AKÝ SOM.

1840
01:20:48,408 --> 01:20:50,149
NO VIEM, KTO SI.

1841
01:21:00,594 --> 01:21:03,119
BOD PLEASANT HORE VPRED.

1842
01:21:03,293 --> 01:21:04,381
LOĎ BY MAL ČAKAŤ

1843
01:21:04,555 --> 01:21:05,595
PRE VÁS ASI MILE NA SEVER

1844
01:21:05,686 --> 01:21:06,470
TAM, ZA HÚŠŤOU

1845
01:21:06,644 --> 01:21:07,644
STROMOV.

1846
01:21:10,822 --> 01:21:13,085
WHOA.

1847
01:21:13,259 --> 01:21:15,740
DOSTALI SME ZABLOKOVANIE CESTY.

1848
01:21:15,914 --> 01:21:16,567
A TOTO JE JEDINÝ SPÔSOB

1849
01:21:16,741 --> 01:21:17,741
CEZ.

1850
01:21:20,353 --> 01:21:22,225
DOBRÝ DEŇ, SUSEDIA.

1851
01:21:22,399 --> 01:21:23,008
ŠTÁTNY MARŠÁL VIRGÍNIE,

1852
01:21:23,182 --> 01:21:24,182
REVEREND.

1853
01:21:24,270 --> 01:21:25,010
KAM SMERUJETE

1854
01:21:25,184 --> 01:21:25,793
S TÝMI rakvami?

1855
01:21:25,968 --> 01:21:27,012
MIDDLEPORT.

1856
01:21:27,186 --> 01:21:27,839
BERIEM ICH NA POHROM

1857
01:21:28,013 --> 01:21:29,013
NA RODINNOM POZEMKU.

1858
01:21:29,101 --> 01:21:30,973
V ČOM JE PROBLÉM?

1859
01:21:31,147 --> 01:21:32,800
ÚTEK OTROKA PRED DVOMA DŇAMI

1860
01:21:32,975 --> 01:21:34,063
MIMO NEWCASTLE.

1861
01:21:34,237 --> 01:21:35,803
MUŽ, ŽENA,

1862
01:21:35,978 --> 01:21:38,371
DVAJA OTROKROVNÍCI.

1863
01:21:38,545 --> 01:21:39,329
Som si istý, že NIE

1864
01:21:39,503 --> 01:21:40,286
POTÍŽTE DOBRÉHO KVAKERA

1865
01:21:40,460 --> 01:21:41,505
VŠAK AKO VY SEBA.

1866
01:21:41,679 --> 01:21:43,855
MOJA viera mi zakazuje klamať,

1867
01:21:44,029 --> 01:21:45,248
PANE, MÔŽEM teda Úprimne povedať,

1868
01:21:45,422 --> 01:21:47,903
PRAJEM VAŠIM UTEČEKÁM DOBRE.

1869
01:21:48,077 --> 01:21:49,295
REVEREND, ARE YOU HIDING

1870
01:21:49,469 --> 01:21:50,601
UTEČENI V TÝCH RAKENÁCH?

1871
01:21:50,775 --> 01:21:52,081
UTEČENCI? NIE

1872
01:21:52,255 --> 01:21:53,295
NO VAŠE NEVADÍ, AK NÁM

1873
01:21:53,343 --> 01:21:54,039
POZRITE SA POTOM, POZRITE SA AKO

1874
01:21:54,213 --> 01:21:55,301
NIE SI KLAMÁR.

1875
01:21:55,475 --> 01:21:57,086
ZNEČISŤOVAŤ MŔTVYCH JE

1876
01:21:57,260 --> 01:21:58,478
OHRUBA PRED BOHOM.

1877
01:21:58,652 --> 01:22:00,654
HEH HEH!

1878
01:22:00,828 --> 01:22:05,485
KITCHEL, OPEN THEM.

1879
01:22:05,659 --> 01:22:06,779
BUDU NUTNÉ ŽIŤ.

1880
01:22:06,834 --> 01:22:07,834
MOJE SVEDOMIE.

1881
01:22:25,331 --> 01:22:27,333
OH, GOOD.

1882
01:22:27,507 --> 01:22:29,074
PROSÍM, PRIJMETE NAŠE

1883
01:22:29,248 --> 01:22:30,249
APOLOGIES, REVEREND.

1884
01:22:30,423 --> 01:22:31,555
TO BOLA STRAŠNÁ CHYBA.

1885
01:22:31,729 --> 01:22:33,035
ZBLÍZKA TÚ rakvu TAK

1886
01:22:33,209 --> 01:22:33,905
REVEREND MÔŽE BYŤ NA CESTE.

1887
01:22:34,079 --> 01:22:35,211
WAIT.

1888
01:22:40,956 --> 01:22:41,478
JOHNSON, WHAT ARE

1889
01:22:41,652 --> 01:22:42,652
YOU DOING?

1890
01:22:49,007 --> 01:22:49,747
TENTO VOZŇ MÁ NEPRAVDU

1891
01:22:49,921 --> 01:22:51,053
DNO, MARŠÁL.

1892
01:22:53,969 --> 01:22:54,969
KDE SÚ?

1893
01:22:58,190 --> 01:22:59,254
POMOC A PODPORA UTEČENI

1894
01:22:59,278 --> 01:23:00,497
OTROCI JE VÁŽNY PRESTUPOK

1895
01:23:00,671 --> 01:23:02,238
PROTI KÓDU VIRGÍNIE, PÁN.

1896
01:23:02,412 --> 01:23:03,717
ODPOVEDÁM NA VYŠŠÍ ZÁKON

1897
01:23:03,891 --> 01:23:06,068
AKO KÓD VIRGÍNIE.

1898
01:23:07,939 --> 01:23:09,158
SÚ TU.

1899
01:23:09,332 --> 01:23:10,072
NÁJSŤ ICH.

1900
01:23:10,246 --> 01:23:11,246
POĎTE.

1901
01:23:29,743 --> 01:23:31,441
HYAH, poď.

1902
01:23:36,011 --> 01:23:37,099
VSTÁVAJ, HYAH, VSTÁVAJ.

1903
01:23:47,805 --> 01:23:49,372
HYAH, HYAH, HYAH!

1904
01:24:02,776 --> 01:24:03,776
VSTÁVAJ, VSTÁVAJ!

1905
01:24:11,002 --> 01:24:12,003
POĎTE!

1906
01:24:25,582 --> 01:24:26,582
Ó!

1907
01:24:31,066 --> 01:24:32,502
MARY.

1908
01:24:32,676 --> 01:24:33,459
ZOSTAŇTE TU, PANI.

1909
01:24:33,633 --> 01:24:36,723
NIE! MARY!

1910
01:24:39,552 --> 01:24:42,164
JAMES, TO JE JOHNSON!

1911
01:24:44,035 --> 01:24:45,993
MARY!

1912
01:24:46,168 --> 01:24:47,256
VYPADITE OD TU.

1913
01:24:47,430 --> 01:24:48,735
DOSTAŤ SA K RIEKE.

1914
01:24:48,909 --> 01:24:49,475
NIE, JAMES!

1915
01:24:49,649 --> 01:24:52,435
MARY!

1916
01:24:52,609 --> 01:24:54,001
Vezmem NORKA A DIEVČA.

1917
01:24:54,176 --> 01:24:55,176
HYAH, HYAH, HYAH!

1918
01:25:17,286 --> 01:25:18,069
MAJÚ BYŤ ŠTYRI.

1919
01:25:18,243 --> 01:25:18,939
KDE SÚ OSTATNÍ?

1920
01:25:19,114 --> 01:25:19,853
PRICHÁDZAJÚ.

1921
01:25:20,027 --> 01:25:20,637
NIKTO NEDOSTÁVA

1922
01:25:20,811 --> 01:25:22,682
NA ŽIADNEJ LODI.

1923
01:25:22,856 --> 01:25:23,553
BERIEM TO

1924
01:25:23,727 --> 01:25:24,902
ÚTEK SPÄŤ.

1925
01:25:26,164 --> 01:25:27,164
VYDRŽAŤ.

1926
01:25:32,214 --> 01:25:34,129
NEMYSLÍM SI, SUSEDA.

1927
01:25:51,363 --> 01:25:52,582
HANBA TO MUSÍ SKONČIŤ

1928
01:25:52,756 --> 01:25:54,105
TAKTO, JAMES.

1929
01:25:54,279 --> 01:25:55,454
SI JEDINÁ

1930
01:25:55,628 --> 01:25:56,281
ČLOVEK, KTORÝ SOM KEDY CÍTILA UNCE

1931
01:25:56,455 --> 01:25:57,455
Z ÚCTY PRE.

1932
01:25:59,850 --> 01:26:01,808
TERAZ, VSTÚPIŤ TU.

1933
01:26:01,982 --> 01:26:03,549
BERIEM SVOJU ŽENU SPÄŤ

1934
01:26:03,723 --> 01:26:04,898
DO VIRGÍNIE.

1935
01:26:05,072 --> 01:26:07,249
VSTÚPIŤ TU!

1936
01:26:20,610 --> 01:26:21,915
ODSTUPTE BOK.

1937
01:26:22,089 --> 01:26:23,178
NIE!

1938
01:26:27,965 --> 01:26:31,577
TY... NÍZKY... ŠPINAVÝ...

1939
01:26:31,751 --> 01:26:34,145
SYN A!

1940
01:26:35,842 --> 01:26:39,324
OTEC! OTEC, STOP.

1941
01:26:39,498 --> 01:26:40,498
STOP!

1942
01:26:46,810 --> 01:26:47,810
NEPLATÍ ZA TO.

1943
01:26:56,907 --> 01:26:58,169
AKO SOM POVEDAL, CHLAPEC...

1944
01:27:04,915 --> 01:27:05,915
BERIEM JU SPÄŤ.

1945
01:27:10,007 --> 01:27:10,573
NO, BUDEŠ MAŤ

1946
01:27:10,747 --> 01:27:11,748
ZABIŤ MA.

1947
01:27:11,922 --> 01:27:12,962
PRETOŽE TENTO "CHLAPEC" ZOMRIE

1948
01:27:13,010 --> 01:27:13,619
CELKOM OVEĽA LEPŠÍ ČLOVEK AKO

1949
01:27:13,793 --> 01:27:14,577
TY SI KEDY BOL.

1950
01:27:14,751 --> 01:27:15,751
POĎTE.

1951
01:27:26,806 --> 01:27:28,112
Budem.

1952
01:27:39,863 --> 01:27:40,907
POĎ, BÁBKO,

1953
01:27:41,081 --> 01:27:42,996
POĎME DOMOV.

1954
01:27:43,170 --> 01:27:45,216
POĎME, POĎTE.

1955
01:27:56,271 --> 01:27:58,882
Ach, MAMA.

1956
01:27:59,056 --> 01:28:00,100
VŠETCI V ČLNE.

1957
01:28:00,275 --> 01:28:01,450
Poďme.

1958
01:28:01,624 --> 01:28:02,624
RÝCHLO.